Иногда в жизни наступает момент, когда всё надоело, обстоятельства не складываются — и вы принимаете чёткое, пусть и неожиданное решение. На китайском это состояние прекрасно передаётся через слово 「索性」[suǒxìng] — его можно перевести как «в таком случае уж лучше…», «просто взять и...», «на то пошло…».
Цель этой статьи — научить вас использовать «索性» как средство выражения решимости, особенно в ситуациях выбора, раздражения, компромисса или неожиданной готовности действовать.

1. Значение и стиль

「索性」 — наречие, которое используется в середине предложения для обозначения:

• решительного шага после обдумывания
• простого и окончательного выбора
• уступки обстоятельствам, с готовностью к действию

📌 Перевод на русский может быть:
«тогда уж лучше…», «в таком случае просто…», «раз так, то пусть будет…»

2. Грамматическая структура

情况/困难 +，索性 + решительное действие

3. Примеры с переводом и пиньинь

1. 天气这么差，我们索性不出门了。
   [tiānqì zhème chà, wǒmen suǒxìng bù chūmén le]
   — Погода такая плохая, тогда уж лучше не выходить вообще.
2. 等了半个小时他还没来，我索性先走了。
   [děng le bàn gè xiǎoshí tā hái méi lái, wǒ suǒxìng xiān zǒu le]
   — Подождал полчаса, а он не пришёл — я просто ушёл.
3. 没有合适的工作，他索性自己创业了。
   [méiyǒu héshì de gōngzuò, tā suǒxìng zìjǐ chuàngyè le]
   — Не было подходящей работы — он просто открыл свой бизнес.
4. 想不通原因，索性别想了。
   [xiǎng bù tōng yuányīn, suǒxìng bié xiǎng le]
   — Не могу понять причину — тогда уж лучше и не думать.

4. Отличие от других слов

5. Частые ошибки

6. Контекст употребления

Подходит для:

• 💬 Разговорной речи: звучит естественно и эмоционально
• 📝 Публицистики и блогов
• ✍️ Сочинений на HSK 5–6, особенно с элементами личного выбора

Не подходит для:

• 🧾 Юридических, официальных, контрактных документов

Заключение

「索性」 — это ключевое слово, с помощью которого можно резко, но логично выразить личное решение в сложной ситуации. Оно показывает не только результат выбора, но и эмоциональную готовность к действию, что делает его особенно ценным в живой речи.

✅ Что важно запомнить:

• Используется в середине предложения, после описания препятствия
• Подчёркивает резкое, прагматичное решение
• Не требует сложных грамматических конструкций
• Уместно в разговоре, сочинениях, эмоциональных реакциях