Специфика глагольных связок в научном китайском языке

Глагольные связки (系动词) в научном китайском языке играют важную роль, хотя их использование отличается от, например, английского или русского языков. В китайском языке глагольные связки, особенно 是 (shì - быть), используются реже, чем в других языках, и их выбор и употребление регулируются определенными правилами и стилистическими особенностями. Важно понимать эти особенности, чтобы писать точные и ясные научные тексты на китайском языке.

1. Глагол 是 (shì):

• 是 (shì) означает “быть”, “являться”, “есть”. Однако, в отличие от английского “to be”, в китайском 是 не всегда требуется для связи подлежащего и сказуемого, особенно если сказуемое является прилагательным или именной группой, выражающей состояние, качество или характеристику.
• 是 используется для установления равенства или принадлежности между двумя существительными.
  • 例： 蛋白质是生命的基础。(Dànbáizhì shì shēngmìng de jīchǔ. - Белок является основой жизни.)
  • 例： 他是这个项目的负责人。(Tā shì zhège xiàngmù de fùzérén. - Он является руководителем этого проекта.)
• 是 используется для установления идентичности между местоимениями и существительными.
  • 例： 他是我。(Tā shì wǒ. - Это я.)
• В отличие от русского и английского, в китайском не требуется глагол 是 перед прилагательным, если прилагательное является сказуемым и описывает качество или состояние подлежащего.
  • 例： 这个实验很简单。(Zhège shíyàn hěn jiǎndān. - Этот эксперимент очень прост.) (Неправильно: 这个实验是很简单)
• Исключения: 是 может использоваться перед прилагательным для подчеркивания, выделения или контраста, особенно с наречиями степени, такими как 就是 (jiùshì - именно, как раз) или 实在是 (shízài shì - действительно).
  • 例： 这个问题实在是太复杂了。(Zhège wèntí shízài shì tài fùzá le. - Эта проблема действительно слишком сложная.)
• 是 редко используется перед глагольными группами, выражающими действие. Вместо этого используются другие конструкции.

2. Другие глагольные связки (其他系动词):

в научном китайском языке, особенно в определениях и классификациях, часто используются иероглифы 系 (xì), 为 (wèi), 乃 (nǎi), и 即 (jí) вместо обычного 是 (shì). Это придает тексту более формальный, точный и зачастую более элегантный тон. Выбор между этими иероглифами зависит от контекста, степени формальности и акцента, который автор хочет сделать.
1. 系 (xì):

• Значение: Этот иероглиф, как и 是, означает “быть”, “являться”, но имеет более книжный и формальный оттенок. Он подчеркивает принадлежность к системе, группе или категории.
• Использование: Часто используется в определениях, где требуется четко установить принадлежность объекта к определенной классификации или системе. Подчеркивает взаимосвязь элементов.
• Пример:
  • 能量系物理学中的一个重要概念。(Néngliàng xì wùlǐxué zhōng de yī gè zhòngyào gàiniàn.) - Энергия является важным понятием в физике. (Подчеркивает, что энергия принадлежит к области физики и является ее частью).

2. 为 (wèi):

• Значение: Имеет более широкий спектр значений, включая “быть”, “являться”, “служить”, “действовать как”. В определениях акцент делается на функции или роли, которую играет определяемый объект. Он подчеркивает, что A выполняет функцию B.
• Использование: Часто используется в определениях, где важно подчеркнуть роль, назначение или функцию объекта. Может указывать на эквивалентность, но с акцентом на функциональность.
• Пример:
  • 酶为生物催化剂。(Méi wèi shēngwù cuīhuàjì.) - Ферменты являются биологическими катализаторами. (Подчеркивает, что ферменты выполняют функцию биологических катализаторов).
  • 此处地形为典型的喀斯特地貌。(Cǐchù dìxíng wèi diǎnxíng de kāsītè dìmào.) - Рельеф в этом месте является типичным карстовым ландшафтом. (Подчеркивает, что рельеф характеризуется как карстовый).

3. 乃 (nǎi):

• Значение: Означает “есть”, “является”, но является очень формальным и архаичным. Он придает тексту высокий стиль и подчеркивает важность и неоспоримость факта.
• Использование: В современных научных текстах встречается редко, обычно в исторических или философских контекстах, или когда автор хочет придать тексту особую торжественность и значимость.
• Пример (более уместно в историческом контексте):
  • 真理乃是认识事物的正确反映。(Zhēnlǐ nǎi shì rènshì shìwù de zhèngquè fǎnyìng.) - Истина есть правильное отражение познания вещей. (Звучит очень формально и философски).

4. 即 (jí):

• Значение: Означает “то есть”, “а именно”, “равно”. Указывает на точное соответствие или идентичность между двумя понятиями. Он подчеркивает, что A точно соответствует B.
• Использование: Используется для уточнений, пояснений и установления точной эквивалентности между двумя понятиями. Часто используется в математических и логических определениях.
• Пример:
  • 功率，即单位时间内所做的功。(Gōnglǜ, jí dānwèi shíjiān nèi suǒ zuò de gōng.) - Мощность, то есть работа, совершаемая в единицу времени. (Устанавливает точное соответствие между “мощностью” и “работой в единицу времени”).
  • 本例中，A 即 B 的结果。(Běn lì zhōng, A jí B de jiéguǒ.) - В этом примере A является результатом B.

Почему используются вместо 是?
Использование 系, 为, 乃, и 即 придает тексту более формальный и академичный тон, что особенно важно в научных публикациях. Каждый из этих иероглифов имеет свой оттенок значения, что позволяет более точно выразить связь между определяемым и определяющим понятиями. Использование этих иероглифов может придать тексту более элегантный и изысканный стиль, особенно если они используются уместно и с пониманием их значения. Существует традиция использования этих иероглифов в определенных областях знания (например, 系 в математике и физике), которая сохраняется и в современных научных текстах.

В научном китайском языке используются и другие глаголы, которые могут выполнять функции связки, хотя и в более узком смысле. Они выражают состояние, изменение состояния, кажущееся состояние или подобие.

• 成为 (chéngwéi - становиться, превращаться): Используется для обозначения изменения состояния или превращения в что-либо.
  • 例： 该技术已成为行业标准。(Gāi jìshù yǐ chéngwéi hángyè biāozhǔn. - Эта технология стала отраслевым стандартом.)
• 作为 (zuòwéi - в качестве, как): Используется для указания на роль, функцию или статус.
  • 例： 该方法可作为一种有效手段。(Gāi fāngfǎ kě zuòwéi yī zhǒng yǒuxiào shǒuduàn. - Этот метод можно использовать как эффективное средство.)
• 类似 (lèisì - быть похожим, напоминать): Используется для обозначения сходства или подобия.
  • 例： 这种现象类似于…。(Zhè zhǒng xiànxiàng lèisì yú…. - Это явление похоже на….)
• 显得 (xiǎnde - казаться, выглядеть): Используется для выражения кажущегося состояния или впечатления.
  • 例： 实验结果显得很可靠。(Shíyàn jiéguǒ xiǎnde hěn kěkào. - Результаты эксперимента кажутся очень надежными.)
• 表明 (biǎomíng - показывать, свидетельствовать): Хотя 表明 обычно переводится как “показывать” или “свидетельствовать”, в некоторых контекстах он функционирует как связка, связывая данные с выводом.
  • 例： 数据表明，…。(Shùjù biǎomíng, …. - Данные показывают, что….)

3. Конструкции без связки (无系词句):
В научном китайском языке широко распространены конструкции, в которых связка отсутствует. Это особенно характерно для:

• Описания свойств и характеристик: Прилагательные или именные группы, описывающие свойства объекта или явления, часто используются без связки.
  • 例： 材料性能优异。(Cáiliào xìngnéng yōuyì. - Материал обладает отличными характеристиками.)
• Определения: При описании определений часто используется конструкция “A 为 B” (A wèi B - A является B), но часто “为” опускается.
  • 例： 能量守恒定律物理学基本定律。(Néngliàng shǒuhéng dìnglǜ wùlǐxué jīběn dìnglǜ. - Закон сохранения энергии - основной закон физики.) (Полная форма: 能量守恒定律为物理学基本定律)
• Заголовков и подписей: В заголовках и подписях часто опускаются связки для краткости и лаконичности.

В заключение, специфика глагольных связок в научном китайском языке заключается в их относительно редком использовании и строгих правилах, определяющих их выбор и употребление. Понимание этих особенностей позволяет писать точные, ясные и стилистически правильные научные тексты на китайском языке. Умение балансировать между использованием связок и конструкциями без связок – ключ к профессиональному научному стилю.