В китайском языке есть несколько способов выразить противопоставление. Две популярные конструкции — 「虽然...但是...」 и 「尽管...却...」 — обе переводятся как «хотя..., но...», однако между ними есть стилистические и контекстуальные различия. Эти различия особенно важны на уровне HSK 4–6 и при подготовке письменных сочинений, официальных писем или экзаменационных заданий.

1. Значение обеих конструкций

Обе структуры выражают уступительное противоречие, т.е. «несмотря на...»:

• 虽然...但是... [suīrán... dànshì...] — нейтральное противопоставление
• 尽管...却... [jǐnguǎn... què...] — подчёркнутое противопоставление, часто с элементом неожиданности

2. Структура предложений

3. Сравнение: в чём разница?

4. Примеры в сравнении

Пример 1

虽然他没经验，但是他很努力。
[suīrán tā méi jīngyàn, dànshì tā hěn nǔlì]
— Хотя у него нет опыта, но он очень старается.
尽管他没经验，他却表现得非常好。
[jǐnguǎn tā méi jīngyàn, tā què biǎoxiàn de fēicháng hǎo]
— Несмотря на отсутствие опыта, он проявил себя очень хорошо.
Разница: в первом — факт + старание; во втором — удивительно положительный результат.

Пример 2

虽然价格贵，但是大家还是买了。
[suīrán jiàgé guì, dànshì dàjiā háishi mǎi le]
— Хотя цена высокая, все всё равно купили.
尽管价格贵，大家却很满意。
[jǐnguǎn jiàgé guì, dàjiā què hěn mǎnyì]
— Несмотря на высокую цену, все оказались довольны.
Разница: 尽管 делает акцент на неожиданно позитивную реакцию.

5. Частые ошибки

6. Употребление в письменной речи (HSK / сочинения / доклады)

Заключение

Конструкции 「虽然...但是...」 и 「尽管...却...」 — это два основных способа выразить уступку и противопоставление в китайском языке. Они могут передавать схожий смысл, но разница в стиле, силе противопоставления и уместности делает каждую уникальной.

✅ Что важно запомнить:

• 虽然...但是... — универсально, нейтрально, подходит для устной речи
• 尽管...却... — книжно, эмоционально, подчёркивает неожиданность результата
• Не смешивайте части конструкций (например, 尽管...但是... — ошибка)