Три «и» в китайском языке. Разница между 和, 与 и 跟

Китайский язык богат и выразителен. В нём существует множество синонимов, которые имеют одинаковое или похожее значение, однако используются абсолютно по разному.

В этой статье мы рассмотрим три слова, которые могут использоваться для соединения идей или объектов, подобно союзу «и» в русском языке.

和 [hé]

Является самым универсальным словом, с помощью которого можно объединить слова и фразы. Оно подходит как для устной, так и для письменной речи и может использоваться для связи существительных, прилагательных и целых предложений. Так как это слово нейтральное, то подойдет для большинства ситуаций.

Пример использования:

• 弟弟和爸爸都喜欢看电脑 [dìdi hé bàba dōu xǐhuān kàn diànnǎo] — Младший брат и папа оба любят играть в игры.

与 [yú]

Используется в более формальных контекстах, таких как письменные документы, юридическая и официальная корреспонденция. Это слово подчеркивает отношения между людьми, организациями или идеями, часто встречаясь в академических и дипломатических текстах.

Пример использования:

• 本公司也想与贵公司合作 [běn gōngsī yě xiǎng yǔ guì gōngsī hézuò] — Наша компания также хочет сотрудничать с вашей компанией.

跟 [gēn]

Это слово обычно встречается в разговорной речи и используется для обозначения сопровождения или наличия чьей−то компании. Это слово придает оттенок участия или следования и может также указывать на сравнение.

Пример использования:

• 妈妈，我把作业做完了，可不可以跟朋友去玩儿？[māma，wǒ bǎ zuòyè zuò wánle，kě bù kěyǐ gēn péngyou qù wánr]— «Мама, я сделал домашнее задание, можно мне пойти поиграть с друзьями?».

📌 Выбор между "和", "与" и "跟" зависит от множества факторов, например, от уровня формальность ситуации и желаемого эффекта в общении. Знание этих тонких различий позволяет точнее передавать свои мысли и чувства, делая вашу речь более богатой, а общение более эффективным.