Конструкция «即使...也...» (jíshǐ... yě...) в китайском языке используется для выражения уступки и означает «даже если..., то всё равно...». Она подчёркивает, что при определённом условии результат или действие останутся неизменными.

Структура предложения

即使 + условие + 也 + результат/действие
Примеры:

1. 即使下雨，我们也要去公园。
   Jíshǐ xiàyǔ, wǒmen yě yào qù gōngyuán.
   Даже если пойдёт дождь, мы всё равно пойдём в парк.
2. 即使他很忙，也会帮助朋友。
   Jíshǐ tā hěn máng, yě huì bāngzhù péngyou.
   Даже если он очень занят, он всё равно поможет другу.

Особенности использования

1. «即使» можно заменить на «就算» или «哪怕» без изменения смысла:
   • 就算你不说，我也明白。
     Jiùsuàn nǐ bù shuō, wǒ yě míngbai.
     Даже если ты не скажешь, я всё равно пойму.
2. Часто используется с модальными глаголами (会, 要, 能 и др.):
   • 即使困难，我们也能完成。
     Jíshǐ kùnnan, wǒmen yě néng wánchéng.
     Даже если будет трудно, мы всё равно сможем закончить.
3. Может сочетаться с отрицанием:
   • 即使你不喜欢，也要试一试。
     Jíshǐ nǐ bù xǐhuan, yě yào shì yī shì.
     Даже если тебе не нравится, всё равно попробуй.

Разница между «即使...也...» и «虽然...但是...»

• «虽然...但是...» используется для контраста, когда факт уже произошёл:
  • 虽然下雨了，但是我们去了公园。
    Suīrán xiàyǔ le, dànshì wǒmen qùle gōngyuán.
    Хотя пошёл дождь, мы пошли в парк.
• «即使...也...» предполагает гипотетическую ситуацию:
  • 即使下雨，我们也要去公园。
    Jíshǐ xiàyǔ, wǒmen yě yào qù gōngyuán.
    Даже если пойдёт дождь, мы всё равно пойдём в парк.

Заключение

Конструкция «即使...也...» полезна для выражения уступки в гипотетических ситуациях. Она помогает подчеркнуть решимость или неизменность действия, несмотря на возможные препятствия. Практикуйтесь в её использовании, чтобы сделать свою речь более выразительной!