要 [yào] — это один из самых часто используемых модальных глаголов в китайском языке. Его значения могут варьироваться от «хотеть» до «нужно» или «собираться сделать что-то». Для начинающих изучающих китайский язык 要 часто становится важным элементом речи, так как помогает выражать намерения, планы и желания.
В этой статье мы подробно разберём, как использовать 要 в различных ситуациях, чтобы вы могли уверенно применять его в повседневной жизни.

---

Что значит 要?

Основные значения 要 включают:

1. Выражение желания или намерения — «хотеть что-то сделать».
2. Необходимость — «нужно», «должен».
3. Будущее действие — «собираться», «планировать».

Понимание контекста очень важно, так как значение 要 может меняться в зависимости от ситуации.

---

1. 要 в значении «хотеть»

Одно из самых распространённых значений 要 — это выражение желания или намерения сделать что-то. В этом случае 要 используется как эквивалент русского слова «хотеть».

Структура:

Субъект + 要 + глагол / существительное

Примеры:

1. 我今天要喝咖啡。
   [wǒ jīntiān yào hē kāfēi] — Сегодня я хочу выпить кофе.
2. 你要买什么？
   [nǐ yào mǎi shénme?] — Что ты хочешь купить?
3. 她要去商店。
   [tā yào qù shāngdiàn] — Она хочет пойти в магазин.

Когда 要 используется перед существительным, оно указывает на желание получить или иметь что-то. Например:

• 我不要糖。[wǒ bù yào táng] — Я не хочу сахар.

---

2. 要 в значении «нужно», «должен»

В этом контексте 要 подчёркивает необходимость или обязанность выполнить действие. Его можно сравнить с русским «должен» или «необходимо».

Примеры:

1. 我们要准时到达。
   [wǒmen yào zhǔnshí dàodá] — Нам нужно прибыть вовремя.
2. 你要多休息。
   [nǐ yào duō xiūxi] — Тебе нужно больше отдыхать.
3. 我明天要去上课。
   [wǒ míngtiān yào qù shàngkè] — Завтра мне нужно идти на занятия.

Обратите внимание: в этом случае 要 подчёркивает необходимость действия, но не несёт оттенка желания.

---

3. 要 в значении «планировать» или «будущее действие»

要 также может использоваться для выражения действий, которые будут выполнены в будущем. В этом случае оно указывает на запланированное действие, близкое по смыслу к «собираться сделать».

Примеры:

1. 我们下个月要去北京。
   [wǒmen xià gè yuè yào qù běijīng] — В следующем месяце мы собираемся поехать в Пекин.
2. 你什么时候要离开？
   [nǐ shénme shíhòu yào líkāi?] — Когда ты собираешься уехать?
3. 他们要开始比赛了。
   [tāmen yào kāishǐ bǐsài le] — Они вот-вот начнут соревнование.

---

Отрицание с 要

Чтобы выразить отрицание, используется частица 不 [bù], которая ставится перед 要.

Примеры:

1. 我不要喝茶。
   [wǒ bù yào hē chá] — Я не хочу пить чай.
2. 他不要去工作。
   [tā bù yào qù gōngzuò] — Он не хочет идти на работу.
3. 我们今天不要学习。
   [wǒmen jīntiān bù yào xuéxí] — Мы сегодня не хотим учиться.

---

Частые ошибки при использовании 要

1. Смешение 要 и 想.
   • 要 указывает на желание или необходимость, а 想 подчёркивает желание, но с меньшей настойчивостью.
   • Пример:我要吃饭。 [wǒ yào chīfàn] — Я хочу поесть. (и собираюсь это сделать).我想吃饭。 [wǒ xiǎng chīfàn] — Я хочу поесть. (это просто желание).
2. Пропуск глагола после 要.
   • Неправильно: 我要水。 [wǒ yào shuǐ] (Если подразумевается действие, необходимо добавить глагол).
   • Правильно: 我要喝水。 [wǒ yào hē shuǐ] — Я хочу попить воды.

---

Вопросы с 要

Чтобы задать вопрос с 要, достаточно добавить частицу 吗 [ma] в конце предложения.

Примеры:

1. 你要去哪里？
   [nǐ yào qù nǎlǐ?] — Куда ты собираешься идти?
2. 你今天要学习吗？
   [nǐ jīntiān yào xuéxí ma?] — Ты собираешься учиться сегодня?
3. 他要喝茶吗？
   [tā yào hē chá ma?] — Он хочет чаю?

---

Практика

1. Переведите на китайский язык:
   1. Я хочу поехать в Китай.
   2. Мы должны быть дома вовремя.
   3. Ты собираешься работать завтра?
   4. Мама хочет приготовить ужин.
   5. Я не хочу идти на рынок.
2. Найдите и исправьте ошибки:
   1. 他要水喝。
   2. 你明天要学校吗？
   3. 我要去超市买苹果了。
   4. 我们要去北京昨天。
   5. 她不要去家做饭。

Правильные ответы

1. Перевод на китайский язык:
   1. 我要去中国。
   2. 我们要按时在家。
   3. 你明天要工作吗？
   4. 妈妈要做晚饭。
   5. 我不要去市场。
2. Исправленные предложения:
   1. 他要喝水。
   2. 你明天要去学校吗？
   3. 我要去超市买苹果。
   4. 我们昨天去北京了。
   5. 她不要在家做饭。

---

要 — это ключевой инструмент для выражения намерений, желаний и необходимости в китайском языке. Освоив его, вы сможете уверенно сообщать о своих планах, желаниях и нуждах. Практикуйтесь, составляя свои собственные предложения, и используйте 要 в повседневной речи!