Замена глаголов существительными в научном китайском языке

Замена глаголов существительными (动词名词化) – распространенный стилистический прием в научном китайском языке. Этот прием, часто называемый номинализацией, придает тексту формальность, объективность и академичность. Однако, важно понимать причины использования этого приема и уметь применять его правильно, чтобы не сделать текст излишне тяжеловесным и трудночитаемым.

Причины использования номинализации:

• Замена глагола существительным позволяет уйти от личного участия автора и представить процесс или действие как объективный факт. Например, вместо “我们分析了数据” (Wǒmen fēnxī le shùjù - Мы проанализировали данные) можно написать “对数据进行了分析” (Duì shùjù jìnxíng le fēnxī - Была проведена аналитика данных), что звучит более нейтрально.
• Номинализация акцентирует внимание не на самом действии, а на процессе его выполнения. Это особенно полезно, когда важно подчеркнуть сложность или значимость процесса.
• Преобразование глагола в существительное позволяет создать более абстрактное понятие, которое можно использовать для дальнейшего обсуждения и анализа. Например, “控制” (kòngzhì - контролировать) превращается в “控制” (kòngzhì - контроль), что позволяет говорить о контроле как о самостоятельной сущности.
• В научном китайском языке предпочтение отдается более формальному и объективному стилю, в котором номинализация играет важную роль.

Примеры замены глаголов существительными:

Важно помнить:

• Не стоит злоупотреблять номинализацией. Избыточное использование делает текст тяжелым и сложным для понимания.
• Выбор между глаголом и существительным зависит от контекста и целей автора.
• Всегда ставьте во главу угла читаемость и ясность текста.
• Иногда можно избежать номинализации, перефразировав предложение. Например, вместо “对…进行分析” можно использовать более активную конструкцию, например “分析…的结果表明…”.

Пример использования в контексте:
Вместо: “我们设计了一种新的算法来解决这个问题。” (Wǒmen shèjì le yī zhǒng xīn de suànfǎ lái jiějué zhège wèntí. - Мы разработали новый алгоритм для решения этой проблемы.)
Можно написать: “本文提出了一种新的算法，用于解决这个问题。” (Běnwén tíchū le yī zhǒng xīn de suànfǎ, yòng yú jiějué zhège wèntí. - В данной статье предложен новый алгоритм для решения этой проблемы.)
Или: “针对该问题，设计了一种新的算法。” (Zhēnduì gāi wèntí, shèjì le yī zhǒng xīn de suànfǎ. - Для решения этой проблемы разработан новый алгоритм.)

В заключение, замена глаголов существительными - это важный стилистический прием в научном китайском языке, который позволяет придать тексту формальность, объективность и академичность. Однако, важно использовать этот прием умеренно и осознанно, чтобы не ухудшить читаемость и ясность текста. Умение находить баланс между формальностью и читаемостью – ключ к написанию успешной научной статьи на китайском языке.