В китайском языке есть несколько способов говорить о времени, сроках и своевременности действий. Среди них часто путают 按时 [ànshí] и 及时 [jíshí].
Оба слова можно перевести как «вовремя», однако в китайском языке они используются в разных ситуациях:

• 按时 — про соблюдение запланированного времени
• 及时 — про реакцию в нужный момент

Ошибка между этими словами встречается очень часто, потому что в русском языке они оба часто переводятся одним словом «вовремя».
В данной статье Вы узнаете:

• объяснить разницу между 按时 и 及时;
• показать реальные ситуации употребления;
• разобрать типичные ошибки;
• дать готовые модели для речи.

---

1. Общее значение слов

1.1. 按时

按时 [ànshí] означает:
👉 «вовремя», «по расписанию», «в установленный срок»
Используется, когда:

• есть конкретное время или дедлайн;
• важно не опоздать;
• речь идёт о регулярности или дисциплине.

Примеры:
请按时到教室。[qǐng ànshí dào jiàoshì] — Пожалуйста, приходите в класс вовремя.
他每天按时上班。[tā měitiān ànshí shàngbān] — Он каждый день приходит на работу вовремя.
👉 Ключ: есть расписание / дедлайн

---

1.2. 及时

及时 [jíshí] означает:
👉 «своевременно», «в нужный момент», «без задержки»
Используется, когда:

• важна быстрая реакция;
• действие должно быть сделано не поздно;
• есть риск упустить момент.

Примеры:
你要及时告诉我。[nǐ yào jíshí gàosu wǒ] — Ты должен вовремя (сразу) сказать мне.
医生及时救了他。[yīshēng jíshí jiù le tā] — Врач вовремя (своевременно) спас его.
👉 Ключ: реакция без опоздания

---

2. Главное различие

Слово	Пиньинь	Значение	Ключевая идея
按时	[ànshí]	вовремя	по расписанию
及时	[jíshí]	своевременно	не упустить момент

Простая формула:

• 按时 = «по времени (по плану)»
• 及时 = «в нужный момент»

---

3. Употребление 按时

3.1. Когда есть расписание или дедлайн

Примеры:
请按时完成作业。[qǐng ànshí wánchéng zuòyè] — Выполните домашнее задание вовремя.
我们要按时交报告。[wǒmen yào ànshí jiāo bàogào] — Мы должны сдать отчёт вовремя.

3.2. Регулярные действия

Примеры:
他总是按时吃饭。[tā zǒng shì ànshí chīfàn] — Он всегда ест вовремя.
孩子要按时睡觉。[háizi yào ànshí shuìjiào] — Ребёнок должен ложиться спать вовремя.

3.3. Типичные конструкции

• 按时 + глагол
• 按时到 / 来 / 完成 / 交

---

4. Употребление 及时

4.1. Быстрая реакция

Примеры:
有问题要及时解决。[yǒu wèntí yào jíshí jiějué] — Проблемы нужно решать своевременно.
请及时回复邮件。[qǐng jíshí huífù yóujiàn] — Пожалуйста, ответьте на письмо как можно скорее.

4.2. Предотвращение проблем

Примеры:
他及时发现了错误。[tā jíshí fāxiàn le cuòwù] — Он вовремя обнаружил ошибку.
我们要及时调整计划。[wǒmen yào jíshí tiáozhěng jìhuà] — Нам нужно своевременно скорректировать план.

4.3. Частые конструкции

• 及时 + глагол
• 及时处理 / 发现 / 通知 / 回复

---

5. Сравнение на примерах

Пара 1

请按时到。
— Приходите вовремя (по расписанию)
请及时到。
— Приходите как можно быстрее (звучит странно)

Пара 2

请按时交作业。
— Сдайте вовремя (к дедлайну)
请及时交作业。
— Сдайте как можно быстрее (неестественно)

Пара 3

请及时告诉我。
— Сообщите сразу
请按时告诉我。
— Сообщите по расписанию (нелогично)

6. Типичные ошибки

Ошибка 1

❌ 请及时来上课
[qǐng jíshí lái shàngkè]
— Пожалуйста, «своевременно» приходи на занятие
✅ 请按时来上课
[qǐng ànshí lái shàngkè]
— Пожалуйста, приходи вовремя (по расписанию)
В чём ошибка:

• 及时 (jíshí) — означает «своевременно», то есть реагировать на ситуацию
• Здесь же речь не о реакции, а о фиксированном времени (начало урока)

👉 Урок начинается в конкретное время → нужен 按时 (ànshí)
Как запомнить:

• 按时 = по расписанию
• 及时 = по ситуации

Ошибка 2

❌ 请按时告诉我
[qǐng ànshí gàosù wǒ]
— Пожалуйста, «вовремя по расписанию» скажи мне
✅ 请及时告诉我
[qǐng jíshí gàosù wǒ]
— Пожалуйста, сразу / своевременно сообщи мне
В чём ошибка:

• 按时 (ànshí) используется, когда есть конкретный дедлайн или расписание
• В данном случае важна не точка во времени, а быстрота реакции

👉 «Сообщить» — это реакция → нужен 及时 (jíshí)
Как запомнить:

• если можно заменить на «сразу», «как только» → 及时
• если можно сказать «в 10:00» → 按时

Ошибка 3

❌ 他按时发现了问题
[tā ànshí fāxiàn le wèntí]
— Он «по расписанию» обнаружил проблему
✅ 他及时发现了问题
[tā jíshí fāxiàn le wèntí]
— Он своевременно обнаружил проблему
В чём ошибка:

• 发现问题 (обнаружить проблему) — это не запланированное действие
• Нельзя «по расписанию» что-то обнаружить

👉 Здесь важно, что он сделал это в нужный момент, не слишком поздно → 及时
Как запомнить:

• 按时 — для действий, которые можно запланировать
• 及时 — для действий, которые нужно сделать вовремя по ситуации

---

7. Как быстро выбрать слово

Задай себе вопрос:

Есть ли конкретное время?

👉 Да → 按时

Важно не упустить момент?

👉 Да → 及时

---

Формула:

• 按时 = расписание
• 及时 = реакция

8. Полезные модели

按时

• 按时完成
• 按时到达
• 按时上班

及时

• 及时处理
• 及时发现
• 及时通知

---

9. Краткое сравнение

Ситуация	Слово
Дедлайн	按时
Расписание	按时
Срочная реакция	及时
Предотвращение проблемы	及时

---

10. Задания «按时 vs 及时»

Задание 1. Выберите правильное слово: 按时 или 及时

1. 请________完成作业。
2. 有问题要________解决。
3. 他每天________上班。
4. 请________回复我的消息。
5. 我们必须________交报告。
6. 医生________救了他。
7. 孩子应该________睡觉。
8. 如果发现错误，要________改正。
9. 请大家________到达会议室。
10. 有情况要________通知我。

Задание 2. Определите тип ситуации
Напишите, какое слово нужно использовать:
👉 按时 (по расписанию)
👉 及时 (своевременно)

1. Сдать домашнее задание к дедлайну → ________
2. Сообщить о проблеме сразу → ________
3. Прийти на урок вовремя → ________
4. Быстро исправить ошибку → ________
5. Лечь спать вовремя → ________
6. Срочно изменить план → ________

---

Ответы

Задание 1

1. 按时
2. 及时
3. 按时
4. 及时
5. 按时
6. 及时
7. 按时
8. 及时
9. 按时
10. 及时

Задание 2

1. 按时
2. 及时
3. 按时
4. 及时
5. 按时
6. 及时

---

Заключение

Разница между 按时 и 及时 строится на логике действия:

• 按时 — про соблюдение времени
• 及时 — про правильный момент действия

Коротко:
👉 按时 = по расписанию
👉 及时 = вовремя (чтобы не опоздать с действием)