Как использовать конструкции 除了……以外，都… ，а так же 除了……以外, 还/也… в китайском языке

Когда вы начинаете изучать китайский язык, важно освоить базовые конструкции, которые помогут вам строить более сложные и выразительные предложения. Одна из таких конструкций — 除了……以外，都… и 除了……以外, 还/也…, которые позволяют говорить о исключениях и обобщать информацию, а также подчеркивать какие-то дополнительные аспекты. В этой статье мы подробно разберем эти конструкции, объясним их значение и покажем, как их использовать в повседневной речи. --- ### Что обозначают эти конструкции? 1. 除了……以外，都…… - Эта конструкция используется для того, чтобы сказать, что все, кроме одного элемента, выполняют какое-то действие или обладают каким-то свойством. 除了 в данном случае означает «кроме», а 以外— «за пределами» или «за исключением». Таким образом, конструкция выражает идею «кроме [чего-то/кого-то], все…». 2. 除了……以外, 还/也…… - Вторая конструкция немного отличается тем, что после 除了 и 以外 идет 还 или 也, что добавляет дополнительную информацию о том, что, помимо исключенного элемента, существует еще что-то, что выполняет действие или обладает свойством. 还 и 也 могут использоваться для акцентирования дополнительных фактов или действий. ### 1. Строение предложений с конструкцией 除了……以外，都…… ### Основная структура: 除了 + существительное / местоимение + 以外, 都 + глагол / утверждение Это самый простой способ использования конструкции. Она подчеркивает, что исключенный элемент не соответствует тому, что происходит с остальными. ### Примеры: - 除了我以外，大家都去了。[chú le wǒ yǐ wài, dà jiā dōu qù le] — Кроме меня, все пошли. Здесь 我 (я) — это исключение. Все остальные пошли, но говорящий остался. - 除了英语以外，他也会说中文。[chú le yīng yǔ yǐ wài, tā yě huì shuō zhōng wén] — Кроме английского, он также может говорить по-китайски. В этом примере говорящий подчеркивает, что кроме английского, этот человек еще и умеет говорить по-китайски. - 除了苹果以外，我什么水果都喜欢。[chú le píng guǒ yǐ wài, wǒ shén me shuǐ guǒ dōu xǐ huān] — Кроме яблок, мне нравятся все фрукты. Здесь 苹果 (яблоки) — исключение, а все остальные фрукты нравятся говорящему. --- ### 2. Строение предложений с конструкцией 除了……以外, 还/也…… Когда в конструкции используется 还 или 也, это добавляет информацию, что, помимо исключенного элемента, еще что-то выполняет действие или обладает определенным качеством. ### Основная структура: 除了 + существительное / местоимение + 以外, 还/也 + глагол / утверждение ### Примеры: - 除了他以外，大家还会做饭。[chú le tā yǐ wài, dà jiā hái huì zuò fàn] — Кроме него, все могут готовить. Здесь 他 (он) — исключение, а все остальные люди также могут готовить. - 除了中文以外，她还会讲法语。[chú le zhōng wén yǐ wài, tā hái huì jiǎng fǎ yǔ] — Кроме китайского, она еще говорит по-французски. В этом примере 中文 (китайский) — исключение, а дополнительно она может говорить на французском. - 除了画画以外，他也喜欢唱歌。[chú le huà huà yǐ wài, tā yě xǐ huān chàng gē] — Кроме рисования, он также любит петь. В этом предложении 画画 (рисование) — исключение, а также человек любит петь.

3. Разница между 都, 还 и 也 в этих конструкциях - 都 — используется для обозначения, что все из группы выполняют какое-то действие или обладают определенным качеством. Это слово подчеркивает, что исключенный элемент не следует общему правилу, а все остальные — да. - 还 — указывает на добавление чего-то еще или на продолжение действия. Это слово часто употребляется, чтобы подчеркнуть, что помимо исключенного элемента есть еще другие действия или свойства, которые имеют важное значение. - 也 — подчеркивает, что, кроме исключения, есть другие элементы, которые также обладают теми же свойствами или выполняют то же действие. --- Конструкции 除了……以外，都…… и 除了……以外, 还/也…… являются важными инструментами в китайском языке, которые позволяют создавать сложные и выразительные предложения, акцентируя внимание на исключениях или добавлении информации. Понимание этих конструкций поможет вам более гибко и точно выражать свои мысли в китайском языке.