Понимание частицы 着 в китайском языке: функции и примеры использования

Суффикс 着 [zhe] является важным элементом грамматики китайского языка, используемым для выражения различных аспектов действий и состояний. Правильное его применение позволяет носителям языка более точно передавать нюансы происходящего. В данной статье мы рассмотрим основные функции суффикса 着, а именно:

1. Продолжительность действия
2. Сопутствующие действия
3. Описание состояния

1. Продолжительность действия

Суффикс 着 используется для обозначения действия, которое происходит в процессе или продолжается в течение определённого времени.
着 обозначает незавершённое, продолжающееся действие. В отличие от 了 (указывающий на завершённость действия) или 过 (указывает на опыт совершения действия), 着 акцентирует внимание на том, что действие происходит в момент речи или продолжается в течение какого-то времени.
Структура предложения:
Подлежащее + Глагол + 着 + Дополнение (если необходимо)

Примеры:

• 我在看着书。[wǒ zài kàn zhe shū] — Я читаю книгу*.*
• 她一直笑着。[tā yīzhí xiào zhe] — Она всё время смеётся.
• 他们正在讨论着这个问题。[tāmen zhèngzài tǎolùn zhe zhège wèntí] — Они обсуждают этот вопрос (сейчас).

2. Сопутствующие действия

В данном случае суффикс 着 указывает на то, что действия происходят одновременно. Обычно одно действие сопровождает другое.
Структура предложения:
Подлежащее + Действие 1 + 着 + Действие 2

Примеры:

• 他坐着喝茶**。**[tā zuò zhe hē chá.] — Он сидит и пьёт чай.
• 老师站着讲课**。**[lǎoshī zhàn zhe jiǎngkè.] — Учитель стоит и преподаёт урок.
• 她站着等朋友**。**[tā zhàn zhe děng péngyǒu.] — Она стоит и ждёт друга.

3. Описание состояния

着 также используется для выражения состояния, которое не обязательно продолжается в момент речи, но указывает на устойчивое состояние. Это может быть состояние, в котором кто-то или что-то находится.
Структура предложения
Подлежащее + Глагол + 着 + Дополнение (если есть) + Остальная часть предложения

Примеры:

• 门开着。[Mén kāi zhe] — Дверь открыта. (Дверь в открытом состоянии.)
• 桌子上摆着很多书。[Zhuōzi shàng bǎi zhe hěn duō shū] — На столе лежит много книг.
• 鱼在水里游着。 [Yú zài shuǐ lǐ yóu zhe] — Рыбы плавают в воде. (Рыбы находятся в воде и плавают.)

Заключение

Частица 着 в китайском языке — это важный инструмент для выражения продолжающихся действий и состояний. Она помогает точнее передавать нюансы времени, акцентируя внимание на том, что действие происходит в момент речи, находится в процессе или продолжается в течение времени. Использование 着 позволяет добавлять в речь динамичность и живость, делая акцент на непрерывности или состоянии.
Знание правильного применения 着 помогает глубже понять структуру китайских предложений и более точно передавать информацию. Независимо от того, используете ли вы её для описания состояния объектов или для того, чтобы выразить одновременность действий, эта частица играет ключевую роль в формировании естественного и плавного китайского языка.
Для лучшего усвоения материала и отработки использования частицы 着, предлагаем несколько упражнений. Эти задания помогут закрепить знания и научиться правильно применять 着 в разных контекстах.

Задания:

1. Заполните пропуски в предложениях

• 他**______**听音乐。
  a) 在
  b) 听
  c) 听着
  d) 听着的
• 她**______**看电影。
  a) 看
  b) 正在
  c) 看着
  d) 看着的
• 我们**______**吃午饭。
  a) 吃着
  b) 吃
  c) 吃的
  d) 吃着的
• 他们**______**讨论问题。
  a) 正在
  b) 讨论
  c) 讨论着
  d) 讨论着的

2. Переведите на китайский, используя частицу 着:

• Он сидит и читает книгу.
• Она стоит и говорит по телефону.
• Мы стоим и ждем автобуса.
• Я ем и смотрю телевизор.

• Проверь себя

  1.  Заполните пропуски в предложениях:

  • 他听着音乐。Ответ: c) 听着 — Он слушает музыку.
  • 她看着电影。Ответ: c) 看着 — Она смотрит фильм.
  • 我们吃着午饭。Ответ: a) 吃着 — Мы едим обед.
  • 他们讨论着问题。Ответ: c) 讨论着 — Они обсуждают проблему.

  2. Переведите на китайский, используя частицу 着:

  • Он сидит и читает книгу.Ответ: 他坐着看书。
  • Она стоит и говорит по телефону.Ответ: 她站着打电话。
  • Мы стоим и ждем автобуса.Ответ: 我们站着等公交车。
  • Я ем и смотрю телевизор.Ответ: 我吃着看电视。