Глагол 离: Как выразить удалённость и расстояние в китайском языке

Глагол 离 [lí] в китайском языке имеет несколько значений, одно из которых — это удаляться, быть вдали от или находиться далеко от чего-либо. Это значение является основным и наиболее часто встречающимся. Используя 离, можно выразить физическое расстояние между объектами, местами или людьми, а также подчеркнуть, что один объект или место находится отдалённо от другого. --- ### 1. Значение 离: «быть далеко от», «удаляться от» Основное значение 离 заключается в том, чтобы указать на расстояние между двумя объектами или местами. В китайском языке 离 используется для выражения удалённости, и обычно в таких конструкциях он ставится перед местом или объектом, от которого происходит удаление, а после него идет указание на то, на какое расстояние или в каком положении находится второй объект. ### Например: - 医院离我家很远。[yīyuàn lí wǒ jiā hěn yuǎn] — Больница находится далеко от моего дома. Здесь 离 указывает на то, что больница и дом говорящего разделены значительным расстоянием. 离 в этом контексте выражает удалённость в физическом плане. 很远 (hěn yuǎn) — «очень далеко» — является дополнением, которое уточняет, что расстояние велико. - 学校离火车站不远。[xuéxiào lí huǒchē zhàn bù yuǎn] — Школа находится недалеко от вокзала. В данном примере 离 снова указывает на расстояние между школой и вокзалом, но здесь оно уже выражает меньшую удалённость. Слово 不远 (bù yuǎn) — «недалеко» — помогает точнее определить расстояние, выражая, что объекты не находятся на большом расстоянии друг от друга. --- ### 2. Структура предложения с 离 В китайском языке глагол 离 обычно используется в структурах, где первым стоит объект, от которого удаляется второй объект. Это помогает ясно выразить направление движения или расположение. Структура: Объект 1 + 离 + Объект 2 + прилагательное (Перевод: «Объект 1 находится на расстоянии от объекта 2») - 我家离公园不远。[wǒ jiā lí gōngyuán bù yuǎn] — Мой дом не далеко от парка. Здесь 离 показывает расстояние между домом и парком. В данном случае оно употребляется с выражением 不远(bù yuǎn) — «недалеко», что указывает на то, что объекты находятся достаточно близко друг от друга.

Дополнительные примеры использования 离 - 机场离市中心很远。[jīchǎng lí shì zhōngxīn hěn yuǎn] — Аэропорт находится далеко от центра города. - 学校离商店很近。[xuéxiào lí shāngdiàn hěn jìn] — Школа находится рядом с магазином. --- ### Заключение Глагол 离 в китайском языке используется для выражения расстояния, удалённости или отдаленности объектов друг от друга. Он помогает точно указать, насколько что-то удалено от другого объекта или места, и широко применяется для указания физического расстояния между объектами. Знание этого глагола и правильное его использование значительно облегчит ваше понимание китайского языка и поможет вам строить более точные и разнообразные фразы.