Модальные глаголы 会, 可以, 能: ключевые различия и использование

Как сказать по-китайски, что вы умеете или можете что-то сделать? А как выразить согласие? Самое время познакомиться с модальными глаголами.
Сегодня разберём три базовых модальных глагола — 会 [huì], 能 [néng] и 可以 [kěyǐ]. В китайском языке модальные глаголы используются для выражения способности, возможности или разрешения, но каждый из них имеет свои особенности и контексты употребления.
Рассмотрим каждый модальный глагол и особенности его употребления.

会 [huì] — умение или навык

Глагол 会 указывает на способность, которая была приобретена путём обучения или практики, то есть это умение, полученное в результате опыта.
Посмотрим на примеры:
— 我会说汉语。[wǒ huì shuō hànyǔ] — Я умею говорить по-китайски. (Выучил язык, приобрел навык)
— 我会开车。 [wǒ huì kāichē] — Я умею водить машину. (Научился водить машину)
— 她会跳舞。[tā huì tiàowǔ] — Она умеет танцевать. (Научился танцевать)

能 [néng] — физическая или объективная возможность

Глагол 能 подчеркивает физическую или объективную возможность, а также благоприятные условия для выполнения действия. Это может быть связано с физическим состоянием, обстоятельствами или внешними ограничениями.
Примеры:
— 我今天不能去上课，因为生病了。[wǒ jīntiān bùnéng qù shàngkè，yīnwéi shēngbìng le] — Сегодня я не могу пойти на урок, потому что заболел. (Физическое состояние не позволяет это сделать)
— 这里太吵了，我不能睡觉。[zhèlǐ tài chǎo le，wǒ bùnéng shuìjué] — Здесь слишком шумно, я не могу спать. (Объективное ограничение или внешняя ситуация)

可以 [kěyǐ] — разрешение или возможность

Глагол 可以 чаще всего используется для выражения разрешения или возможности на выполнение действия, а также для выражения согласия.
Примеры:
— 我们可以去看电影吗？[wǒmen kěyǐ qù kàn diànyǐng ma] — Мы можем пойти посмотреть фильм? (Просьба о разрешении) — 今天的天气很好，我们可以去公园。[jīntiān de tiānqì hěn hǎo，wǒmen kěyǐ qù gōngyuán] —Сегодня хорошая погода, и мы можем пойти в парк. (Условия позволяют)
Давайте сравним ещё раз:
我会游泳。[wǒ huì yóuyǒng] — Я умею плавать. (Умение, навык.)
我能开车去接你。[wǒ néng kāichē qù jiē nǐ] — Я могу приехать за тобой на машине. (Физическая возможность или обстоятельства позволяют)
我可以开车去接你吗？[wǒ kěyǐ kāichē qù jiē nǐ ma？] — Могу ли я приехать за тобой на машине? (Просьба о разрешении или уточнение возможности)

Подведём итог

Модальные глаголы 会 [huì], 能 [néng] и 可以 [kěyǐ] в китайском языке выражают разные аспекты:
• 会 [huì] — умение;
• 能 [néng] — возможность;
• 可以 [kěyǐ] — разрешение или возможность при определённых условиях.
Понимание их различий поможет правильно использовать их в различных контекстах и улучшить навык общения на китайском языке.

Упражнения для закрепления темы

В каждом предложении выберите подходящий модальный глагол 会, 可以, 能.

1. 我 _______ 去看医生，昨天不太舒服。
   a) 会
   b) 能
   c) 可以
2. 你 _______ 帮我做这个作业吗？
   a) 会
   b) 可以
   c) 能
3. 她 _______ 做很多菜，尤其是中国菜。
   a) 会
   b) 能
   c) 可以
4. 我们 _______ 在这里停车吗？
   a) 会
   b) 可以
   c) 能
5. 今天的天气很不好，我们 _______ 去公园吗？
   a) 会
   b) 可以
   c) 能

Заполните пропуски подходящими модальными глаголами 会, 可以, 能.

1. 我 _______ 说汉语，因为我在中国学了五年。
2. 他今天 _______ 去上班，因为他感冒了。
3. 你 _______ 帮我买点东西吗？
4. 我们 _______ 明天去看电影吗？
5. 她 _______ 游泳，已经学了很久。
6. 今天太热了，我 _______ 去游泳吗？

Проверь себя：

Задание 1: b, b, a, b, c
Задание 2: 会，不能，可以，可以，会