«Было именно так»: конструкция 是…的 для выделения обстоятельства

Введение

В повседневной речи мы часто уточняем где, когда и с кем что-то произошло: «Мы встретились вчера, в парке, с другом». В китайском для такого уточняющего акцента есть очень удобная конструкция 是…的 (shì … de).
Цель статьи — простыми словами показать, как с помощью 是…的 выделять обстоятельства уже совершившегося действия, а затем закрепить это упражнениями с ответами.

Что делает конструкция 是…的

Идея: действие уже случилось, мы подсвечиваем детали — когда/где/с кем/каким образом.
Это похоже на русское: «именно вчера», «как раз в школе», «именно с мамой».
Мини-пример:

• 我是昨天去的。
  [wǒ shì zuótiān qù de] — Я ходил вчера (акцент на времени).
• 我是在学校见面的。
  [wǒ shì zài xuéxiào jiànmiàn de] — Мы встретились в школе (акцент на месте).
• 我是和朋友来的。
  [wǒ shì hé péngyou lái de] — Я пришёл с другом (акцент на участнике).

⚠️ Конструкция обычно про прошлое («факт уже был»). Для будущего планы так не выделяют.

Базовые схемы (на русском)

Пусть «V» — глагол (пришёл, поехал, встретился), а «X» — обстоятельство (вчера/в школе/с другом).

1. Утверждение:
   Подлежащее + 是 + X + V + 的
   我是昨天去的。— Я ходил вчера.
2. Вопрос:
   Подлежащее + 是 + X + V + 的 吗？ (или вопрос-выбор)
   你是昨天来的吗？— Ты пришёл вчера?
3. Отрицание (мягко отрицаем выделенную деталь):
   Подлежащее + 不是 + X + V + 的
   我不是昨天来的。— Я пришёл не вчера.
4. Несколько обстоятельств (можно соединять):
   Подлежащее + 是 + [время] + [место/с кем] + V + 的
   我是昨天在学校见面的。— Мы встретились вчера в школе.

💡 Важно: глагол в этой конструкции без 了 (обычно). Смысл «уже произошло» выражает именно рамка 是…的.

Что можно выделять

Сравнение: простое прошедшее vs. 是…的

Иногда достаточно сказать «я вчера ходил» — без акцента. В китайском базовое прошедшее часто выражают 了 (или просто контекстом).
Сравним:

• Без акцента (нейтрально):
  我昨天去了。
  [wǒ zuótiān qù le] — Я вчера сходил (факт).
• С акцентом на обстоятельстве (выделяем «вчера»):
  我是昨天去的。
  — Именно вчера я ходил.
• С акцентом на месте:
  我是在商店买的。
  — Купил именно в магазине.

🧩 В живой речи 是…的 часто появляется, когда собеседник уже знает, что действие было, и спрашивает детали: «А когда?», «А где?».

Типичные ошибки и как их исправить

1. ✗ 我是昨天去了的。
   ✅ 我是昨天去的。
   Почему: в 是…的 глагол обычно без 了.
2. ✗ 我是去的昨天。
   ✅ 我是昨天去的。
   Почему: выделяемое обстоятельство ставим между 是 и глаголом, ближе к 是.
3. ✗ 我是明天去的。
   ✅ 明天我去。 / 我明天去。
   Почему: 是…的 — про прошедшее, а «завтра» — будущее.
4. ✗ 我是和朋友去吗？
   ✅ 你是和朋友去的吗？
   Почему: вопрос оформляем …的吗？, и лучше уточнить лицо/подлежащее.

Мини-диалоги

Диалог 1. Когда?
A: 你什么时候去北京？(Когда ты поехал в Пекин?)
B: 我是上个星期去的。[wǒ shì shàngge xīngqī qù de] — Я ездил на прошлой неделе.
Диалог 2. Где встретились?
A: 你们在哪儿见面？(Где вы встретились?)
B: 我们是在学校见面的。[wǒmen shì zài xuéxiào jiànmiàn de] — Мы встретились в школе.
Диалог 3. С кем пришёл?
A: 你和谁来的？(С кем ты пришёл?)
B: 我是和朋友来的。[wǒ shì hé péngyou lái de] — Я пришёл с другом.

Практика

Упражнение 1. Выберите правильный вариант

(отметьте А или Б)

1. Я пришёл вчера.
   A) 我是昨天来的吗？ B) 我是昨天来的。
2. Мы встретились в школе.
   A) 我们在学校见面的。 B) 我们是在学校见面的。
3. Я пошёл не вчера.
   A) 我不是昨天去的。 B) 我不是昨天去。
4. Я приехал с мамой.
   A) 我是和妈妈来的。 B) 我和妈妈是来的。
5. Я поехал на метро.
   A) 我是坐地铁去的。 B) 我是去坐地铁的。

Упражнение 2. Преобразуйте в 是…的

1. 我昨天去了。→ (выделите «вчера»)
2. 我在家吃饭了。→ (выделите «дома»)
3. 我跟朋友看电影了。→ (выделите «с другом»)
4. 我坐地铁去了。→ (выделите «на метро»)

Упражнение 3. Исправьте ошибку

1. 我是明天来的。
2. 我是昨天去了的。
3. 你是坐公交车的吗。
4. 我是在学校见面的吗？

Упражнение 4. Мини-диалог (вставьте недостающее)

Варианты для вставки: 是、的、在家、昨天、和朋友、坐地铁
A: 你什么时候来的？
B: 我 ___ ___ 来 ___ 。
A: 你们在哪儿见面的？
B: 我们 ___ ___ 见面 ___ 。
A: 你怎么去的？
B: 我 ___ ___ 去 ___ 。

Ответы

К упр. 1:

1. B — 我是昨天来的。
2. B — 我们是在学校见面的。
3. A — 我不是昨天去的。
4. A — 我是和妈妈来的。
5. A — 我是坐地铁去的。

К упр. 2

1. 我是昨天去的。
2. 我是在家吃饭的。
3. 我是和朋友看电影的。
4. 我是坐地铁去的。

К упр. 3:

1. 明天我来。/ 我明天来。
2. 我是昨天去的。
3. 你是坐公交车去的吗？
4. 你们是在学校见面的吗？

К упр. 4:

• B1: 我 是 昨天 来 的。
• B2: 我们 是 在家 见面 的。
• B3: 我 是 坐地铁 去 的。

Заключение

Вы узнали, как конструкция 是…的 помогает мягко подсветить обстоятельства уже состоявшегося действия — время, место, участника, способ.🌟