Частица 就 [jiù] — одна из самых частых и многозначных в китайском языке. На начальном уровне важно освоить её три основные функции: указание на следствие, раннее действие и уверенность.

就 как указание на следствие (если... то...)

В этой конструкции 就 стоит во второй части сложного предложения и означает «то», «тогда», «в таком случае». Она показывает, что второе действие логически вытекает из первого.
Структура: 要是/如果..., 就... [yàoshi/rúguǒ..., jiù...] — Если..., то...

要是下雨，我就不去了。 [yàoshi xiàyǔ, wǒ jiù bù qù le]
- Если будет дождь, я (тогда) не пойду.
如果你喜欢，就买吧。 [rúguǒ nǐ xǐhuan, jiù mǎi ba]
- Если тебе нравится, (тогда) покупай.
你有问题，就问我。 [nǐ yǒu wèntí, jiù wèn wǒ]
- Если есть вопросы, (тогда) спрашивай меня.

就 как указание на раннее или быстрое действие

В этом случае 就 ставится после подлежащего и перед глаголом, чтобы подчеркнуть, что действие произошло рано, быстро или сразу.
Структура: Подлежащее + 就 + Сказуемое

我明天七点就起床。 [wǒ míngtiān qī diǎn jiù qǐchuáng]
- Я завтра в семь часов уже встану.
他昨天就来了。 [tā zuótiān jiù lái le]
- Он ещё вчера приехал.
我就来！ [wǒ jiù lái!]
- Я сейчас приду! / Иду!

就 для усиления уверенности

Здесь частица используется для выражения решимости, согласия или чтобы сделать высказывание более категоричным и уверенным.
Структура: Подлежащее + 就 + Сказуемое

这就是我的家。 [zhè jiù shì wǒ de jiā]
- Это и есть мой дом.
我就不！ [wǒ jiù bù!]
- Я и не буду! / Нарочно не буду!
好，就这样吧。 [hǎo, jiù zhèyàng ba]
- Ладно, пусть будет так.

Проверь свой уровень китайского за пару минут

Пройди тест и узнай, какие темы стоит подтянуть

Начать

Проверь свой уровень китайского за пару минут

Пройди тест и узнай, какие темы стоит подтянуть

НАЧАТЬ

Частые ошибки и как их избежать

Путаница с 才 [cái]
- 就 указывает на то, что действие произошло рано или быстро.
- 才 указывает на то, что действие произошло поздно или медленно.
- ❌ 他八点才来，我很高兴. [tā bā diǎn cái lái, wǒ hěn gāoxìng] (Нелогично: «Он пришёл только в 8, я очень рад»).
- ✅ 他八点就来了，我很高兴。 [tā bā diǎn jiù lái le, wǒ hěn gāoxìng] — Он уже в 8 пришёл, я очень рад.
Пропуск 就 в условных предложениях
- ❌ 要是你有时间，你帮我。 [yàoshi nǐ yǒu shíjiān, nǐ bāng wǒ] (Неграмматично, не хватает частицы).
- ✅ 要是你有时间，就帮我吧。 [yàoshi nǐ yǒu shíjiān, jiù bāng wǒ ba] — Если у тебя есть время, то помоги мне.
Неправильный порядок слов
- ❌ 就我明天起床七点。 [jiù wǒ míngtiān qǐchuáng qī diǎn]
- ✅ 我明天七点就起床。 [wǒ míngtiān qī diǎn jiù qǐchuáng] — Я завтра в семь часов уже встану.

Упражнение на закрепление

Вставьте 就 в правильное место в предложении.

我（）明天（）回来。 (Я вернусь уже завтра.)
要是你饿，（）吃吧。 (Если ты голоден, тогда ешь.)
这（）是我的猫。 (Это и есть мой кот.)
他昨天（）去北京了。 (Он уехал в Пекин ещё вчера.)

Ответы:

我（明天）（就）回来。
要是你饿，（就）吃吧。
这（就）是我的猫。
他昨天（就）去北京了。

Правый блок

Простой текст

Проведи остаток лета с пользой — прокачай язык вместе с нами!

Использование частицы 就