«Что надеть по-китайски?»

Введение

Тема одежды — одна из самых полезных для начинающих: мы каждый день что-то надеваем, покупаем, спрашиваем размер и цвет. Зная базовые слова 衣服, 裤子, 裙子, 鞋, 穿, вы сможете поддержать простой диалог в магазине, описать, что на вас надето, и понять вопросы продавца.
Цель статьи — дать компактную, но ёмкую систему по теме «одежда» для уровня HSK 1: слова, минимальные грамматические модели, диалоги и тренировки с ответами.

Базовая лексика по категориям

Цвета

Полезные глаголы и слова

• 穿 — [chuān] — «надевать/носить (одежду)»
• 戴 — [dài] — «надевать/носить (аксессуары: шляпу, очки)»
• 买 — [mǎi] — «покупать» / 卖 — [mài] — «продавать»
• 大/小 — [dà/xiǎo] — «большой/маленький»
• 便宜/贵 — [pián yi/guì] — «дешёвый/дорогой»

Ключевые модели

«Кто во что одет»

Схема (по-русски): «Подлежащее + 穿 + цвет + 的 + предмет»

• 我穿红色的衣服。— [wǒ chuān hóng sè de yīfu] — «Я ношу красную одежду».
• 她穿黑色的裙子。— [tā chuān hēi sè de qúnzi] — «Она в чёрной юбке».
• 他穿白色的鞋。— [tā chuān bái sè de xié] — «На нём белая обувь».

«Я хочу купить… (с количеством)»

Схема: «我要/想 + 买 + числ. + сч.слово + предмет»

• 我想买一件衣服。— [wǒ xiǎng mǎi yí jiàn yīfu] — «Хочу купить одну вещь».
• 我要买两条裤子。— [wǒ yào mǎi liǎng tiáo kùzi] — «Хочу купить две пары брюк».
• 我想买一双鞋。— [wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié] — «Хочу купить одну пару обуви».

«Подходит/не подходит по размеру/цене»

Схемы:

• «Это слишком …»: 太 + прилагательное + 了
  这件衣服太大了。— [zhè jiàn yīfu tài dà le] — «Эта вещь слишком большая».
• «Очень …»: 很 + прилагательное
  这条裙子很便宜。— [zhè tiáo qúnzi hěn pián yi] — «Эта юбка очень дешевая».

Вежливые фразы

• «Можно примерить?» — 可以试试吗？[kě yǐ shì shi ma]
• «Сколько стоит?» — 多少钱？[duō shao qián]
• «У вас есть размер S/M/L?» — 有S/M/L吗？[yǒu S/M/L ma]

Мини-диалоги

В магазине
A: 我想买一双鞋。— [wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié] — «Хочу купить пару обуви».
B: 好的，这双怎么样？— [hǎo de, zhè shuāng zěn me yàng] — «Хорошо, как насчёт этой пары?»
A: 有黑色的吗？— [yǒu hēi sè de ma] — «Есть чёрные?»
B: 有。请试试。— [yǒu. qǐng shì shi] — «Есть. Пожалуйста, примерьте».
Определяемся с размером
A: 这件衣服太小了。— [zhè jiàn yīfu tài xiǎo le] — «Эта вещь слишком маленькая».
B: 要不要试大一点的？— [yào bu yào shì dà yì diǎn de] — «Хотите примерить побольше?»

Частые ошибки и лайфхаки 🧭

• Счётные слова: для одежды чаще 件, для брюк/юбок — 条, для обуви — 双.
• Цвет + 的 + предмет: на уровне HSK 1 такая конструкция звучит естественно: «红色的衣服».
• Глаголы: 穿 — для одежды; 戴 — для аксессуаров.

Сводная таблица-шпаргалка

Практика 💪

A. Выберите правильное счётное слово (件 / 条 / 双)

1. 一___衣服
2. 两___裤子
3. 一___鞋
4. 三___裙子

B. Переведите на китайский (коротко)

1. «Хочу купить одну пару обуви».
2. «Эта юбка слишком дорогая».
3. «У вас есть белая рубашка?»
4. «Эта вещь очень маленькая».
5. «Можно примерить?»

C. Исправьте ошибки

1. 我想买一件鞋。
2. 她穿蓝色裙子的。
3. 这条裤子太便宜。 (подумайте, чего не хватает)

D. Мини-диалоги: расставьте реплики (1–4)

• a) 这件衣服太大了。
• b) 我想买一件衣服。
• c) 可以试试吗？
• d) 可以，这件怎么样？

Ответы

A. 1) 件 2) 条 3) 双 4) 条
B.

1. 我想买一双鞋。— [wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié]
2. 这条裙子太贵了。— [zhè tiáo qúnzi tài guì le]
3. 有白色的衬衫吗？— [yǒu bái sè de chèn shān ma]
4. 这件衣服很小。— [zhè jiàn yīfu hěn xiǎo]
5. 可以试试吗？— [kě yǐ shì shi ma]
   C.
6. 我想买一双鞋。
7. 她穿蓝色的裙子。
8. 这条裤子太便宜了。 (нужны «了» и сч.слово уже есть)

D. b → d → c → a
E. 1) F 2) T 3) F

Полезные советы и мини-FAQ

— Чем «穿» отличается от «戴»?
«穿» — про одежду (衣服, 裤子, 裙子, 鞋). «戴» — про аксессуары (帽子 [mào zi] — шляпа, 眼镜 [yǎn jìng] — очки): 我戴帽子 — [wǒ dài mào zi] — «я в шляпе».
— Можно говорить без «的»: 红色衣服?
На уровне HSK 1 безопаснее использовать цвет + 的 + предмет («红色的衣服»). Без «的» тоже встречается, но позже.
— Как вежливо попросить другой размер/цвет?
大一点/小一点/别的颜色可以吗？— [dà yì diǎn/xiǎo yì diǎn/bié de yán sè kě yǐ ma] — «Побольше/поменьше/другого цвета можно?»

Заключение

Вы освоили базовый набор по теме одежды: слова 衣服, 裤子, 裙子, 鞋, 穿, цвета, счётные слова (件/条/双) и простые модели для покупок и описаний. Рекомендуется закрепить материал: проговорите вслух, что на вас надето (по схеме «я + 穿 + цвет + 的 + предмет»), разыграйте короткий диалог «продавец-покупатель» и решите задания выше — так лексика и шаблоны быстро перейдут в активную речь.