Когда вы хотите сказать «от понедельника до пятницы», «от дома до школы» или «от утра до вечера» — в китайском языке для этого используется конструкция 从…到… [cóng… dào…].
Это простая, но крайне полезная структура, которая позволяет говорить о промежутках во времени, расстоянии между местами и даже о границах количества.
В этой статье мы подробно разберём, как работает эта конструкция, как её использовать в разных ситуациях, приведём много примеров уровня HSK 1, типичные ошибки и упражнения для закрепления.

1️⃣ Значение конструкции 从…到…

从 [cóng] — «откуда, начиная с»
到 [dào] — «до, вплоть до»
Вместе они выражают начало и конец действия, времени, расстояния или диапазона.
📘 Общая схема (на русском):
从 + точка начала + 到 + точка конца + действие / описание
Пример:
从早上到晚上，我都在学习。
[cóng zǎoshang dào wǎnshang, wǒ dōu zài xuéxí] — От утра до вечера я занимаюсь.

2️⃣ Использование во времени 🕐

Когда указываем период

从…到… часто употребляется с днями недели, временем суток, часами и датами.
Примеры:

• 从星期一到星期五，我去公司工作。
  [cóng xīngqī yī dào xīngqī wǔ, wǒ qù gōngsī gōngzuò] — С понедельника по пятницу я хожу на работу.
• 从早上八点到十点，我们有课。
  [cóng zǎoshang bā diǎn dào shí diǎn, wǒmen yǒu kè] — С восьми до десяти утра у нас урок.
• 从一月到三月，北京很冷。
  [cóng yī yuè dào sān yuè, běijīng hěn lěng] — С января по март в Пекине холодно.

📍 Важно: после конструкции часто стоит всё предложение (что происходило в этот период).

3️⃣ Использование в пространстве 🏞️

从…到… может указывать на перемещение от одного места к другому.
Примеры:

• 从家到学校要二十分钟。
  [cóng jiā dào xuéxiào yào èrshí fēnzhōng] — От дома до школы нужно 20 минут.
• 从北京到上海坐火车很方便。
  [cóng běijīng dào shànghǎi zuò huǒchē hěn fāngbiàn] — Из Пекина в Шанхай удобно ехать на поезде.
• 他每天从公司到家。
  [tā měitiān cóng gōngsī dào jiā] — Он каждый день ездит с работы домой.

🧭 Эта конструкция часто используется вместе с глаголами движения:
去 (идти), 来 (приходить), 走 (идти пешком), 开车 (ехать на машине), 飞 (лететь).

4️⃣ Использование в количестве и диапазоне 📊

Хотя на уровне HSK 1 это редкость, стоит знать:
从…到… можно использовать и с числами.
Примеры:

• 从五块到十块都有。
  [cóng wǔ kuài dào shí kuài dōu yǒu] — Есть от пяти до десяти юаней.
• 今天气温从二十度到三十度。
  [jīntiān qìwēn cóng èrshí dù dào sānshí dù] — Сегодня температура от 20 до 30 градусов.

5️⃣ Частые ошибки ❌

1️⃣ Пропуск 到 [dào]
✗ 从北京上海 — неверно
✓ 从北京到上海
2️⃣ Использование с только одним элементом
✗ 从上午学习 — неправильно (нужен конец периода)
✓ 从上午到下午学习 — правильно
3️⃣ Неправильный порядок слов
✗ 我每天去从家到学校。
✓ 我每天从家到学校去。

6️⃣ Мини-шпаргалка 🧩

7️⃣ Дополнительные выражения с 从 [cóng]

• 从小 [cóng xiǎo] — с детства
  我从小喜欢音乐。
  [wǒ cóng xiǎo xǐhuān yīnyuè] — С детства люблю музыку.
• 从现在开始 [cóng xiànzài kāishǐ] — начиная с этого момента
  我从现在开始学习汉语。
  [wǒ cóng xiànzài kāishǐ xuéxí hànyǔ] — С этого момента я начинаю учить китайский.

8️⃣ Практика ✍️

А. Переведите на китайский

1. От утра до вечера он работает.
2. Из дома в школу далеко.
3. С понедельника по пятницу я занят.
4. От Пекина до Гуанчжоу очень далеко.
5. От детства я люблю рисовать.

Ответы ✅

А.

1. 他从早上到晚上工作。
2. 从家到学校很远。
3. 我从星期一到星期五很忙。
4. 从北京到广州很远。
5. 我从小喜欢画画儿。

Полезные советы 💡

• 从…到… не требует предлога в или по — просто соединяет две точки диапазона.
• Если говорите о регулярных действиях, можно добавить 都 [dōu]:
  从星期一到星期五我都学习。 — Учусь каждый день с понедельника по пятницу.
• В разговорной речи можно опускать «我» и «你», если контекст ясен:
  从早上到现在都没休息。 — С утра до сих пор не отдыхал.

Итоги

从…到… — универсальная конструкция, с которой вы можете описывать:

• время: 从早上到晚上 — от утра до вечера
• место: 从家到学校 — от дома до школы
• диапазон: 从五到十块 — от пяти до десяти юаней

Запомните простую схему:
👉 从 + начало + 到 + конец + действие / описание
Она встречается в каждом HSK-тексте и разговоре, поэтому выучить её стоит как можно раньше.

Когда вы хотите сказать «от понедельника до пятницы», «от дома до школы» или «от утра до вечера» — в китайском языке для этого используется конструкция 从…到… [cóng… dào…].
Это простая, но крайне полезная структура, которая позволяет говорить о промежутках во времени, расстоянии между местами и даже о границах количества.
В этой статье мы подробно разберём, как работает эта конструкция, как её использовать в разных ситуациях, приведём много примеров уровня HSK 1, типичные ошибки и упражнения для закрепления.

1️⃣ Значение конструкции 从…到…

从 [cóng] — «откуда, начиная с»
到 [dào] — «до, вплоть до»
Вместе они выражают начало и конец действия, времени, расстояния или диапазона.
📘 Общая схема (на русском):
从 + точка начала + 到 + точка конца + действие / описание
Пример:
从早上到晚上，我都在学习。
[cóng zǎoshang dào wǎnshang, wǒ dōu zài xuéxí] — От утра до вечера я занимаюсь.

2️⃣ Использование во времени 🕐

Когда указываем период

从…到… часто употребляется с днями недели, временем суток, часами и датами.
Примеры:

• 从星期一到星期五，我去公司工作。
  [cóng xīngqī yī dào xīngqī wǔ, wǒ qù gōngsī gōngzuò] — С понедельника по пятницу я хожу на работу.
• 从早上八点到十点，我们有课。
  [cóng zǎoshang bā diǎn dào shí diǎn, wǒmen yǒu kè] — С восьми до десяти утра у нас урок.
• 从一月到三月，北京很冷。
  [cóng yī yuè dào sān yuè, běijīng hěn lěng] — С января по март в Пекине холодно.

📍 Важно: после конструкции часто стоит всё предложение (что происходило в этот период).

3️⃣ Использование в пространстве 🏞️

从…到… может указывать на перемещение от одного места к другому.
Примеры:

• 从家到学校要二十分钟。
  [cóng jiā dào xuéxiào yào èrshí fēnzhōng] — От дома до школы нужно 20 минут.
• 从北京到上海坐火车很方便。
  [cóng běijīng dào shànghǎi zuò huǒchē hěn fāngbiàn] — Из Пекина в Шанхай удобно ехать на поезде.
• 他每天从公司到家。
  [tā měitiān cóng gōngsī dào jiā] — Он каждый день ездит с работы домой.

🧭 Эта конструкция часто используется вместе с глаголами движения:
去 (идти), 来 (приходить), 走 (идти пешком), 开车 (ехать на машине), 飞 (лететь).

4️⃣ Использование в количестве и диапазоне 📊

Хотя на уровне HSK 1 это редкость, стоит знать:
从…到… можно использовать и с числами.
Примеры:

• 从五块到十块都有。
  [cóng wǔ kuài dào shí kuài dōu yǒu] — Есть от пяти до десяти юаней.
• 今天气温从二十度到三十度。
  [jīntiān qìwēn cóng èrshí dù dào sānshí dù] — Сегодня температура от 20 до 30 градусов.

5️⃣ Частые ошибки ❌

1️⃣ Пропуск 到 [dào]
✗ 从北京上海 — неверно
✓ 从北京到上海
2️⃣ Использование с только одним элементом
✗ 从上午学习 — неправильно (нужен конец периода)
✓ 从上午到下午学习 — правильно
3️⃣ Неправильный порядок слов
✗ 我每天去从家到学校。
✓ 我每天从家到学校去。

6️⃣ Мини-шпаргалка 🧩

7️⃣ Дополнительные выражения с 从 [cóng]

• 从小 [cóng xiǎo] — с детства
  我从小喜欢音乐。
  [wǒ cóng xiǎo xǐhuān yīnyuè] — С детства люблю музыку.
• 从现在开始 [cóng xiànzài kāishǐ] — начиная с этого момента
  我从现在开始学习汉语。
  [wǒ cóng xiànzài kāishǐ xuéxí hànyǔ] — С этого момента я начинаю учить китайский.

8️⃣ Практика ✍️

А. Переведите на китайский

1. От утра до вечера он работает.
2. Из дома в школу далеко.
3. С понедельника по пятницу я занят.
4. От Пекина до Гуанчжоу очень далеко.
5. От детства я люблю рисовать.

Ответы ✅

А.

1. 他从早上到晚上工作。
2. 从家到学校很远。
3. 我从星期一到星期五很忙。
4. 从北京到广州很远。
5. 我从小喜欢画画儿。

Полезные советы 💡

• 从…到… не требует предлога в или по — просто соединяет две точки диапазона.
• Если говорите о регулярных действиях, можно добавить 都 [dōu]:
  从星期一到星期五我都学习。 — Учусь каждый день с понедельника по пятницу.
• В разговорной речи можно опускать «我» и «你», если контекст ясен:
  从早上到现在都没休息。 — С утра до сих пор не отдыхал.

Итоги

从…到… — универсальная конструкция, с которой вы можете описывать:

• время: 从早上到晚上 — от утра до вечера
• место: 从家到学校 — от дома до школы
• диапазон: 从五到十块 — от пяти до десяти юаней

Запомните простую схему:
👉 从 + начало + 到 + конец + действие / описание
Она встречается в каждом HSK-тексте и разговоре, поэтому выучить её стоит как можно раньше.