Деньги в китайском языке: Как правильно говорить о юанях, цзяо и фэнях

В китайском языке деньги играют важную роль в повседневной жизни, а их обозначение выражается через несколько ключевых слов. Основные термины — 元 [yuán] и 块 [kuài]. Они оба обозначают основную денежную единицу Китая, но используются в разных ситуациях. Давайте разберем, как правильно говорить о деньгах на китайском языке. --- ### 1. 元 [Yuán] — официальное название юаня 元 — это официальный термин для китайской валюты (CNY, юань). Оно используется в письменной речи, на ценниках, в банковских документах и официальных объявлениях. ### Примеры использования: 1. 这本书五十元。[zhè běn shū wǔshí yuán] — Эта книга стоит 50 юаней. 2. 他有一百元。[tā yǒu yībǎi yuán] — У него есть 100 юаней. --- ### 2. 块 [Kuài] — разговорное название юаня 块 — это разговорный эквивалент слова 元. Оно широко используется в повседневной жизни, например, при покупках, обсуждении цен и в неформальной речи. ### Примеры использования: 1. 这个苹果三块钱。[zhège píngguǒ sān kuài qián] — Это яблоко стоит 3 юаня. 2. 你有五块吗？[nǐ yǒu wǔ kuài ma?] — У тебя есть 5 юаней? --- ### 3. Разница между 元 и 块 - 元 [yuán] — используется в формальной речи и на письме. - 块 [kuài] — используется в неформальной, повседневной речи. Оба слова обозначают одно и то же — основную денежную единицу Китая. --- ### 4. Разделение юаня на цзяо и фэни Основная денежная единица юань (元/块) делится на более мелкие: - 角 [jiǎo] — это 1/10 юаня. В разговорной речи чаще используется слово 毛 [máo]. - 分 [fēn] — это 1/100 юаня. ### Например: 1. 这杯茶三元五角。[zhè bēi chá sān yuán wǔ jiǎo] — Этот чай стоит 3 юаня 5 цзяо.

5. Как записываются деньги Цены в Китае часто записываются в следующем формате: - ¥10.50 означает 10 юаней и 5 цзяо. - Юань (元/块) пишется перед десятичной запятой. - Цзяо (角/毛) и фэни (分) — после. ### Пример: ¥3.75 читается как: - 三元七角五分 [sān yuán qī jiǎo wǔ fēn] --- ### 6. Ниже приведены примеры с различными суммами и их правильным чтением на китайском языке 1. Примеры с юанями (元/块): - 10元 [shí yuán] — 10 юаней - 25元 [èr shí wǔ yuán] — 25 юаней - 50元 [wǔ shí yuán] — 50 юаней - 100元 [yī bǎi yuán] — 100 юаней - 500元 [wǔ bǎi yuán] — 500 юаней 2. Примеры с юанями и цзяо (元/块 + 角/毛): - 10.5元 [shí yuán wǔ jiǎo] — 10 юаней 5 цзяо - 20.3元 [èr shí yuán sān jiǎo] — 20 юаней 3 цзяо - 35.8元 [sān shí wǔ yuán bā jiǎo] — 35 юаней 8 цзяо - 50.7元 [wǔ shí yuán qī jiǎo] — 50 юаней 7 цзяо 3. Примеры с юанями, цзяо и фэнями (元/块 + 角/毛 + 分): - 1.11元 [yī yuán yī jiǎo yī fēn] — 1 юань, 1 цзяо, 1 фэнь - 10.99元 [shí yuán jiǔ jiǎo jiǔ fēn] — 10 юаней, 9 цзяо, 9 фэней - 25.06元 [èr shí wǔ yuán líng liù fēn] — 25 юаней, 0 цзяо, 6 фэней - 50.40元 [wǔ shí yuán sì jiǎo] — 50 юаней, 4 цзяо 4. Примеры с большими суммами: - 1000元 [yī qiān yuán] — 1000 юаней - 3500元 [sān qiān wǔ bǎi yuán] — 3500 юаней - 10,000元 [yī wàn yuán] — 10 000 юаней - 25,000元 [liǎng wàn wǔ qiān yuán] — 25 000 юаней --- ### Заключение 元 и 块 — это ключевые слова, которые обозначают основную денежную единицу Китая. 元 используется в формальной речи, а 块 — в повседневном общении. Кроме того, важно знать, как юань делится на 角/毛 и 分, а также уметь задавать вопросы о деньгах. Освоив эти базовые термины, вы сможете легко понимать цены в Китае.