«Доктор по-китайски»: полезные слова и выражения на тему здоровья

Введение

На уровне HSK 2 тема здоровья встречается в жизни постоянно: объяснить симптомы, спросить, где аптека, обратиться к врачу. Несколько устойчивых конструкций и 20–30 слов позволяют уверенно описывать состояние и следовать рекомендациям.
Цель статьи — дать компактную систему по теме «Здоровье»: базовую лексику, рабочие грамматические схемы (на русском), мини-диалоги и тренировки с ответами.

Базовая лексика по темам

Состояния и симптомы

Врач, помощь и место

Лечение и рекомендации

Мини-заметка из практики преподавания: начинающим удобнее собирать «наборы» — симптом + действие врача + рекомендация. Например: 发烧 → 看医生 → 吃药/多喝水/休息.

Рабочие модели

«У меня болит… / у меня жар»

Схема: «Подлежащее + часть тела + 疼 / 发烧 / 不舒服»

• 我头疼。— [wǒ tóuténg] — «У меня болит голова».
• 我发烧。— [wǒ fāshāo] — «У меня жар».
• 我不舒服。— [wǒ bù shūfu] — «Мне нехорошо».

«Немного» (мягкая оценка)

Схема: «有点儿 + прилаг./глагол-состояние»

• 我有点儿感冒。— [yǒu diǎnr gǎnmào] — «Я немного простужен».
• 头有点儿疼。— [tóu yǒu diǎnr téng] — «Голова немного болит».

«Стало… / изменилось состояние»

Схема: «… + 了 (изменение, завершённость)»

• 我好了。— [wǒ hǎo le] — «Мне стало лучше/я поправился».
• 不发烧了。— [bù fāshāo le] — «Температуры больше нет».

«Нужно / хочу пойти к врачу, купить лекарство»

Схема: «要/想 + 看医生 / 买药»

• 我要看医生。— «Мне нужно к врачу».
• 我想买药。— «Хочу купить лекарство».

Советы/рекомендации врача

Схема: «应该 + глагол / 多/少 + глагол / 别 + V»

• 你应该休息。— «Тебе следует отдохнуть».
• 多喝水，少吃辣。— «Пей больше воды, ешь меньше острого».
• 别着急。— «Не волнуйся».

Фразы для клиники и аптеки

В регистратуре (挂号)

• 我想挂号。— «Хочу записаться на приём».
• 什么时候看医生？— «Когда приём у врача?»

У врача

• 我发烧，还有咳嗽。— «У меня жар и кашель».
• 你哪里不舒服？— «Где болит / что беспокоит?»
• 你要多休息，按时吃药。— «Больше отдыхайте, принимайте лекарство вовремя».

В аптеке

• 有退烧药吗？— «Есть жаропонижающее?»
• 这个药怎么吃？— «Как принимать это лекарство?»
• 一天几次？— «Сколько раз в день?»

Мини-диалоги

💬 Диалог 1. Запись к врачу
A: 你好，我想挂号。
[nǐ hǎo, wǒ xiǎng guàhào]
Здравствуйте, я хочу записаться к врачу.
B: 好，请坐。你哪里不舒服？
[hǎo, qǐng zuò. nǐ nǎlǐ bù shūfu?]
Хорошо, присаживайтесь. Что вас беспокоит?
A: 我头疼，还有点儿发烧。
[wǒ tóuténg, hái yǒu diǎnr fāshāo]
У меня болит голова и немного жар.
B: 等一下，医生马上来。
[děng yīxià, yīshēng mǎshàng lái]
Подождите немного, врач скоро придёт.
🩺 Диалог 2. У врача
A（医生）: 你感冒了，要多喝水，别吃太辣。
[nǐ gǎnmào le, yào duō hē shuǐ, bié chī tài là]
Вы простудились, нужно пить больше воды и не есть слишком острое.
B（病人）: 需要吃药吗？
[xūyào chī yào ma?]
Нужно ли принимать лекарство?
A: 需要。这是止咳药和退烧药，一天三次。
[xūyào. zhè shì zhǐké yào hé tuìshāo yào, yì tiān sān cì]
Да, нужно. Это лекарство от кашля и жаропонижающее — три раза в день.
💊 Диалог 3. В аптеке
A: 你好，我感冒，咳嗽。
[nǐ hǎo, wǒ gǎnmào, késou]
Здравствуйте, я простудился, кашляю.
B: 这个药适合，你饭后吃。
[zhè ge yào shìhé, nǐ fàn hòu chī]
Это подходящее лекарство, принимайте после еды.
A: 好的，谢谢。
[hǎo de, xièxie]
Хорошо, спасибо.

Сводная таблица-шпаргалка

Частые ошибки и как их избежать

1. Не «不有病», а 生病/没生病: «Я болен» → 我生病了; «не болен» → 我没生病。
2. Отрицание с 有点儿: не говорится 不有点儿 — просто 有点儿 + симптом, или 不太 + прилаг.
3. 了 забывают для «изменилось/стало»: «стало лучше» → 好了/好多了.
4. С приёмом лекарства: естественнее 按时吃药 / 一天三次 / 饭前/饭后吃

Практика 💪

A. Выберите верное слово (生病 / 感冒 / 发烧 / 头疼 / 医生 / 药)

1. 我有点儿____，嗓子疼。
2. 今天我____了，想看____。
3. 他____，三十八度。
4. 这个____一天三次，饭后吃。

B. Переведите на китайский (коротко)

1. «У меня болит голова и немного температура».
2. «Хочу записаться к врачу».
3. «Как принимать это лекарство? Сколько раз в день?»
4. «Не ешь острое и больше отдыхай».
5. «Мне уже лучше, температуры нет».

C. Исправьте ошибки

1. 我不有生病。
2. 我有点儿不舒服了很。
3. 我想买药看医生。
4. 这个药一天三次吃要。

D. Мини-диалог: расставьте (1–4)

a) 你好，我想挂号。
b) 你哪里不舒服？
c) 我头疼，还有点儿发烧。
d) 好，请这边坐。

E. Чтение (T/F)

今天我去医院。[jīn tiān wǒ qù yīyuàn]
我感冒了，医生说要多喝水，按时吃药。[gǎnmào le, yīshēng shuō yào duō hē shuǐ, ànshí chī yào]
我现在好多了。[wǒ xiànzài hǎo duō le]

1. Я иду в аптеку.
2. Врач сказал пить больше воды.
3. Мне стало лучше.

Ответы

A. 1) 感冒 2) 生病；医生 3) 发烧 4) 药
B.

1. 我头疼，还有点儿发烧。
2. 我想挂号 / 我想看医生。
3. 这个药怎么吃？一天几次？
4. 别吃太辣，多休息。
5. 我好了，不发烧了。

C.

1. 我没生病。
2. 我有点儿不舒服了。 (или: 我有点儿不舒服)
3. 我想看医生/买药。 (разделяем действия)
4. 这个药一天三次吃。 (или: 这个药一天吃三次)

D. a → b → c → d
E. 1) F（идёт в больницу, не в аптеку） 2) T 3) T

Полезные советы (мини-FAQ)

— 有点儿 и 一点儿 чем отличаются?
有点儿 + негативные/нежелательные состояния: 有点儿发烧。一点儿 + существительное/кол-во: 给我一点儿水。
— 了 обязательно?
Когда описываем изменение («стало…»), 了 делает смысл яснее: 好了 / 不发烧了。
— Как корректно спросить у врача о дозировке?
这个药怎么吃？一天几次？一次几片？（jǐ piàn — «сколько таблеток за раз?»）

Заключение

Вы собрали «аптечку» HSK 2: симптомы (生病, 感冒, 头疼, 发烧), участники и места (医生, 医院, 药店), действия (看医生, 吃药, 休息), а также опорные модели: 有点儿, …了 («стало»), 要/想 + 看医生/买药, советы 应该/多/少/别. Потренируйтесь: составьте 5–7 собственных фраз о симптомах и рекомендациях, разыграйте диалоги «у врача» и «в аптеке», а затем повторяйте их вслух — так язык станет рабочим инструментом в любой ситуации.