«Дом по-китайски»

Введение

Тема «дом» — одна из самых частых на старте изучения языка: описать комнату, спросить, где лежит вещь, попросить включить свет. На уровне HSK 1 достаточно 15–30 слов и пары простых схем, чтобы уверенно говорить о квартире и мебели.
Цель статьи — дать базовую лексику (в т.ч. 床, 桌子, 椅子, 门, 灯), показать рабочие конструкции (схемы по-русски), дать диалоги и упражнения с ответами — так, чтобы вы сразу могли использовать тему в реальной речи.

Лексика дома: по комнатам и предметам

Комнаты и «скелет» дома

Мебель и вещи (включая счетные слова)

• На уровне HSK 1, если сомневаетесь, можно использовать 个 как «универсальный», но старайтесь запоминать частые пары: 张床/张桌子, 把椅子.

Полезные глаголы дома

• 有 / 没有 — yǒu / méi yǒu — (есть / нет)
• 看 / 写 / 读 — kàn / xiě / dú — смотреть / писать / читать
• 坐 / 躺 — zuò / tǎng — сидеть / лежать
• 开 / 关 — kāi / guān — включать/открывать / выключать/закрывать (开灯/关灯, 开门/关门)
• 打扫 — dǎsǎo — убирать
• 做饭 — zuòfàn — готовить еду
• 放 — fàng — класть, ставить

Рабочие грамматические модели

«Где это находится?» (локатив)

Схема: «Подлежащее + 在 + место + (上/下/里/前/后)»

• 书在桌子上。
  Shū zài zhuōzi shàng. — «Книга на столе».
• 椅子在门旁边。
  Yǐzi zài mén pángbiān. — «Стул рядом с дверью».

«Где-то есть …» (существование в месте)

Схема: «在 + место + 有 + объект»

• 在卧室有一张床。
  Zài wòshì yǒu yì zhāng chuáng. — «В спальне есть одна кровать».
• 在客厅没有电视。
  Zài kètīng méi yǒu diànshì. — «В гостиной нет телевизора».

«У меня есть/нет …» (владение)

Схема: «Кто + 有/没有 + объект»

• 我有两把椅子。
  Wǒ yǒu liǎng bǎ yǐzi. — «У меня есть два стула».
• 我没有桌子。
  Wǒ méi yǒu zhuōzi. — «У меня нет стола».

«Включи/закрой…» (действия с дверью/светом)

Схема: «开/关 + объект»

• 请开灯。
  Qǐng kāi dēng. — «Включи свет, пожалуйста».
• 关门，谢谢。
  Guān mén, xièxie. — «Закрой дверь, спасибо».

«Сидеть/лежать где-то»

Схема: «Подлежащее + 在 + место + 坐/躺»

• 我在沙发上坐。
  Wǒ zài shāfā shàng zuò. — «Я сижу на диване».
• 他在床上躺。
  Tā zài chuáng shàng tǎng. — «Он лежит на кровати».

Мини-диалоги

Диалог 1. Включить свет
A: 灯在哪儿？ Dēng zài nǎr? — «Где свет (лампа)?»
B: 在门旁边。 Zài mén pángbiān. — «Рядом с дверью».
A: 请开灯。 Qǐng kāi dēng. — «Пожалуйста, включи свет».
Диалог 2. Ищем книгу
A: 书在桌子上吗？ Shū zài zhuōzi shàng ma? — «Книга на столе?»
B: 不在，在床下。 Bú zài, zài chuáng xià. — «Нет, под кроватью».
Диалог 3. Про мебель
A: 你家有几把椅子？ Nǐ jiā yǒu jǐ bǎ yǐzi? — «Сколько у вас стульев?»
B: 有四把。 Yǒu sì bǎ. — «Четыре».

Частые мини-ошибки и как их избежать

1. Не забывайте 在 в локативе: «книга на столе» → 书在桌子上, а не 书桌子上.
2. Счётные слова после числительного: 一张床, 两张桌子, 三把椅子.
3. 开/关: используйте для света и двери, а не 做灯/做门: правильно 开灯/关灯, 开门/关门.
4. 有/没有: отрицание — только 没有, не 不有.

Шпаргалка: «ключ на ладони»

Практика

A. Выберите подходящее слово (床 / 桌子 / 椅子 / 门 / 灯)

1. 请开___。
2. 书在___上。
3. 我家有三把___。
4. 请关___。
5. 电脑在___上。

B. Вставьте счётное слово (张 / 把 / 个)

1. 一__床 2) 两__桌子 3) 三__椅子

C. Переведите на китайский

1. «В спальне есть кровать».
2. «Пожалуйста, закрой дверь».
3. «Телевизор на столе?»
4. «У меня нет стола».
5. «Я лежу на кровати».

D. Исправьте ошибку

1. 我不有灯。
2. 有在客厅沙发。
3. 书桌子上在。
4. 我有两张椅子一把桌子。

E. Расставьте реплики (1–4)

a) 书在桌子上吗？
b) 不在，在床下。
c) 在这儿有灯吗？
d) 有，在门旁边。

Ответы

A.

1. 灯 2) 桌子 3) 椅子 4) 门 5) 桌子 (или 书桌 — письменный стол)

B.

1. 张 2) 张 3) 把

C.

1. 在卧室有一张床。 / 卧室里有一张床。
2. 请关门。
3. 电视在桌子上吗？
4. 我没有桌子。
5. 我在床上躺。 (или 我躺在床上 — более естественно; обе формы понятны на HSK 1)

D.

1. 我没有灯。
2. 在客厅有沙发。
3. 书在桌子上。
4. 我有两把椅子，一张桌子。

E. a → b → c → d

Полезные советы и мини-FAQ

— «в комнате/на столе» как сказать короче?
Можно без 里/上, если ясно из контекста: 在卧室有床 — ок. Но «на/в» делают фразу точнее: 在桌子上 / 在床下 / 在房间里.
— Нужна ли частица 的 с «мой/твой + предмет дома»?
На HSK 1 — да: 我的房间, 你的桌子. В разговоре иногда опускают, но с 的 безопаснее.
— Сидеть/лежать — какой порядок лучше?
На HSK 1 чаще «地点 + 坐/躺» через 在: 我在沙发上坐 / 我在床上躺. Более естественно: 我坐在沙发上 / 我躺在床上 — запомните обе модели.

Заключение

Вы познакомились с базовой «домашней» лексикой — 床, 桌子, 椅子, 门, 灯 и другими словами, опорными глаголами (开/关, 有/没有, 坐/躺) и простыми моделями:

• где находится: «A 在 B + позиция»;
• в месте есть/нет: «在 + 地方 + 有/没有 + 东西»;
• владение: «谁 + 有/没有 + 名词»;
• действие с дверью/светом: «开/关 + 门/灯».

Закрепите тему: опишите свою комнату 3–4 фразами, спросите у друзей «где лежит…», разыграйте диалог «включить свет/закрыть дверь». Через пару повторений схемы станут автоматическими, и «дом по-китайски» зазвучит уверенно.