«Если…, то…» по-китайски

Введение

Условные конструкции — один из самых «рабочих» инструментов на уровне HSK 2. С их помощью легко сказать «если будет дождь, мы не пойдём» или «стоит только выучить слова — сразу понимаешь текст».
Цель статьи — научить уверенно строить и различать два частотных шаблона: 如果…就… и 只要…就…, понять их смысловые оттенки, типичные позиции слов и частые ошибки. В конце — практика с ответами.

Быстрое сравнение: смысл и интонация

Интонация: 如果 — спокойно-условная; 只要 — более «оптимистично-достаточная» («только бы…»).

Базовые схемы

1. 如果…就…
   Схема: «Если + условие, то + результат» → 如果 + условие，(就) + результат

• Запятая после условия обязательна в письме.
• 就 часто употребляется, но может опускаться в разговоре.

1. 只要…就…
   Схема: «Только при + условие, сразу/всегда + результат» → 只要 + условие，就 + результат

• 就 в этой конструкции почти всегда сохраняется.

Структура предложения: где ставить время, место, субъекта?

Можно держаться простого порядка:

• Если часть (условие): [время/субъект] + [сказуемое]
• То часть (результат): [субъект] + [время/модальность/частица] + [сказуемое]

Примеры (простые, ежедневные темы)

• 如果今天下雨，我们就在家学习。
  [rú guǒ jīn tiān xià yǔ, wǒ men jiù zài jiā xué xí] — «Если сегодня пойдёт дождь, мы тогда учимся дома».
• 只要有时间，我就跑步。
  [zhǐ yào yǒu shí jiān, wǒ jiù pǎo bù] — «Стоит быть времени — я сразу бегаю».

Живые мини-диалоги

Диалог 1. Планы
A: 明天我们去公园吗？ [míng tiān wǒ men qù gōng yuán ma] — «Завтра идём в парк?»
B: 如果不下雨，我们就去。 [rú guǒ bú xià yǔ, wǒ men jiù qù] — «Если не будет дождя, пойдём».
Диалог 2. Учёба
A: 怎么学汉字？ [zěn me xué hàn zì] — «Как учить иероглифы?»
B: 只要每天写十个，就会进步。
[zhǐ yào měi tiān xiě shí gè, jiù huì jìn bù] — «Стоит только писать по 10 в день — сразу прогресс».

Частые ошибки и как их избежать

1. Пропуск 就 в 只要-предложениях.
   — Нежелательно: 只要你来，我高兴。
   — Лучше: 只要你来，我就高兴。
2. Смешение времён и тем. Хорошо, когда время/ситуация названы в условии:
   如果明天不忙，我就去看你。
   [rú guǒ míng tiān bù máng, wǒ jiù qù kàn nǐ]

Сводная таблица-шпаргалка

Практика 💪

A. Выберите подходящую конструкцию (如果…就… / 只要…就…)

1. ___ 你来，我 ___ 高兴。
2. ___ 下雨，___ 带伞。
3. ___ 每天读中文，___ 进步很快。
4. ___ 太晚，___ 不去商店。

B. Переведите на китайский

1. «Если у меня будет время, я позвоню тебе».
2. «Лишь бы было солнце, мы сразу идём гулять».
3. «Если еда не вкусная, я не покупаю».
4. «Стоит только посмотреть видео — сразу понимаю».

C. Исправьте ошибки

1. 如果下雨，我高兴。(подумайте, что странно)
2. 只要你来，我很开心。(проверьте, не не хватает ли чего-то)
3. 如果我去，就明天去去。(лишнее/повтор)

D. Мини-диалоги: вставьте, что пропущено (如果 / 只要 / 就)

1. A: ___ 你有时间，___ 来我家吧。
   B: 好的。
2. A: 明天可能很冷。
   B: ___ 很冷，___ 穿外套。

Ответы

A.

1. 只要…就… → 只要你来，我就高兴。
2. 如果…就… → 如果下雨，就带伞。
3. 只要…就… → 只要每天读中文，就进步很快。
4. 如果…就… → 如果太晚，就不去商店。

B.

1. 如果我有时间，我就给你打电话。
   [rú guǒ wǒ yǒu shí jiān, wǒ jiù gěi nǐ dǎ diàn huà]
2. 只要有太阳，我们就去散步。
   [zhǐ yào yǒu tài yáng, wǒ men jiù qù sàn bù]
3. 如果饭不好吃，我就不买。
   [rú guǒ fàn bù hǎo chī, wǒ jiù bù mǎi]
4. 只要看视频，我就懂。
   [zhǐ yào kàn shì pín, wǒ jiù dǒng]

C.

1. Если «идёт дождь — я рад» звучит нелогично для HSK-контекста. Исправим: 如果下雨，我就不去。
2. Нужен 就: 只要你来，我就很开心。
3. Повтор 去 лишний: 如果我去，就明天去。

D.

1. 只要 / 就 → 只要你有时间，就来我家吧。
2. 如果 / 就 → 如果很冷，就穿外套。

Полезные советы и мини-FAQ

— Можно ли опускать 就 в 如果-предложении?
Да, в разговоре иногда опускают: 如果下雨，(就)不去。На уровне HSK 2 лучше оставлять 就 — так структура яснее.
— А можно менять порядок частей?
Можно начинать с результата, но для новичка безопаснее схема «сначала условие, потом результат».
— Чем 只要…就… отличается от 只要…都…?
Оба возможны, но на HSK 2 держитесь 只要…就… — проще и устойчивее.

Заключение

如果…就… — базовое, нейтральное «если—то», а 只要…就… — «достаточно/лишь бы — и сразу». Оба шаблона просты, но покрывают огромный спектр бытовых ситуаций: погода и планы, учёба и привычки, покупки и поездки. Закрепляйте их короткими, конкретными фразами, держите условия компактными и не забывайте про 就 — тогда условные предложения будут звучать естественно и безошибочно.