还 / 再 / 又 — как по-китайски сказать «снова» и «ещё»: различия и примеры

В китайском языке есть сразу три слова, которые можно перевести как «снова» или «ещё» — это 还 [hái], **再 [zài]**и 又 [yòu].
Но каждое из них имеет свои оттенки и употребляется в разных ситуациях:

• когда действие повторится в будущем,
• когда оно уже повторилось в прошлом,
• или когда значение ближе к «ещё», а не к «опять».

Чтобы не путаться, давай разберём, как их различать.

1️⃣ 再 [zài] — «снова» в будущем

📘 再 указывает, что действие ещё не произошло, но повторится в будущем.
Часто переводится как «ещё раз / потом снова / снова сделаю».
Схема:
👉 подлежащее + 再 + сказуемое
Примеры:

• 明天我们再见。
  [míngtiān wǒmen zàijiàn] — Завтра снова увидимся.
• 我吃完饭，再去超市。
  [wǒ chī wán fàn, zài qù chāoshì] — После еды снова пойду в супермаркет.
• 请你说一遍，再慢一点儿。
  [qǐng nǐ shuō yí biàn, zài màn yìdiǎnr] — Пожалуйста, скажи ещё раз, помедленнее.

💡 再 всегда смотрит в будущее.
Нельзя говорить:
✗ 昨天我再去图书馆。 ❌ (вчера уже нельзя «снова» с 再)

2️⃣ 又 [yòu] — «снова» в прошлом

📘 又 используется, когда действие уже повторилось — то есть повтор в прошлом.
Перевод: «опять, снова (уже произошло)».
Схема:
👉 подлежащее + 又 + сказуемое
Примеры:

• 他又迟到了。
  [tā yòu chídào le] — Он снова опоздал.
• 昨天又下雨了。
  [zuótiān yòu xià yǔ le] — Вчера опять шёл дождь.
• 妈妈今天又做了饺子。
  [māma jīntiān yòu zuò le jiǎozi] — Мама сегодня опять сделала пельмени.

💡 又 = повтор в прошлом.
🚫 Не употребляется для будущего:
✗ 明天我又去超市。 ❌ (ещё не произошло, нужно 再)

3️⃣ 还 [hái] — «ещё / всё ещё»

📘 还 [hái] выражает продолжение состояния или действия — «ещё», «всё ещё».
Часто не про повтор, а про длительность или дополнительность.
Схема:
👉 подлежащее + 还 + сказуемое
Примеры:

• 我还在工作。
  [wǒ hái zài gōngzuò] — Я всё ещё работаю.
• 他还没来。
  [tā hái méi lái] — Он ещё не пришёл.
• 我还想喝茶。
  [wǒ hái xiǎng hē chá] — Я ещё хочу чаю.
• 今天不冷，还挺热。
  [jīntiān bù lěng, hái tǐng rè] — Сегодня не холодно, даже довольно жарко.

💡 还 не указывает на повтор — это не «снова», а «ещё / всё ещё / к тому же».

4️⃣ Сравнительная таблица

5️⃣ Частые ошибки

6️⃣ Практика ✍️

A. Выберите подходящее слово (还 / 再 / 又)

1. 明天我们______去看电影。
2. 他昨天______迟到了。
3. 你______在工作吗？
4. 吃完饭______喝点茶吧。
5. 今天下雨，明天可能______下。

B. Переведите на китайский

1. Я всё ещё учусь.
2. Он снова опоздал.
3. Завтра встретимся ещё раз.
4. Ещё хочу поесть.
5. Сегодня опять идёт дождь.

✅ Ответы

A:

1. 再 2) 又 3) 还 4) 再 5) 又

B:

6. 我还在学习。
7. 他又迟到了。
8. 明天我们再见。
9. 我还想吃。
10. 今天又下雨了。

7️⃣ Советы 💡

• Если не уверен, подумай: действие уже повторилось (又) или ещё повторится (再)?
• Если речь не о повторе, а о «ещё» или «всё ещё» — 还.
• Можно запомнить по подсказке:
  • 又 — уже (повтор в прошлом);
  • 再 — потом (повтор в будущем);
  • 还 — всё ещё (продолжение).