Указание порядка 第

В китайском языке, как и в русском, есть количественные и порядковые числительные. Если количественные числа (один, два, три) отвечают на вопрос «сколько?», то порядковые (первый, второй, третий) обозначают порядок предметов или событий. В китайском языке порядок выражается с помощью частицы 第 [dì], которая ставится перед числом.
В этой статье мы разберём, как работает 第, где и когда его использовать, а также разберём распространённые ошибки.

Основное значение 第

第 [dì] — это приставка, которая делает числительное порядковым. Её можно перевести как «первый, второй, третий» и так далее. В отличие от русского языка, где порядковое числительное меняется в зависимости от рода и падежа («первый», «первая», «первое»), в китайском 第 остаётся неизменным и просто ставится перед числом.
Примеры:

• 第一 [dì yī] — первый
• 第二 [dì èr] — второй
• 第三 [dì sān] — третий
• 第十 [dì shí] — десятый
• 第二十 [dì èrshí] — двадцатый

Пример в предложении:

• 这是我第一次来中国。[zhè shì wǒ dì yī cì lái zhōngguó] — Это мой первый раз в Китае.

Структура употребления 第

Стандартная структура с 第 выглядит так:
text

第 + числительное + существительное

Используется в следующих случаях:

1. Перед порядковыми числами
   • 他是班上的第一名。[tā shì bān shàng de dì yī míng] — Он первый в классе.
2. Перед событиями и действиями
   • 这是我第二次见你。[zhè shì wǒ dì èr cì jiàn nǐ] — Это второй раз, когда я тебя вижу.
3. Перед частями текста или главами
   • 请打开第三页。[qǐng dǎkāi dì sān yè] — Откройте третью страницу.
   • 这是书的第五章。[zhè shì shū de dì wǔ zhāng] — Это пятая глава книги.
4. В указании места
   • 他住在第八楼。[tā zhù zài dì bā lóu] — Он живёт на восьмом этаже.

第 в соревнованиях и рейтингах

Часто 第 используется в контексте соревнований, экзаменов и рейтингов.
Примеры:

• 她在比赛中得了第一名。[tā zài bǐsài zhōng dé le dì yī míng] — Она заняла первое место в соревновании.
• 你是我们公司第三个入职的员工。[nǐ shì wǒmen gōngsī dì sān gè rùzhí de yuángōng] — Ты третий сотрудник, поступивший на работу в нашу компанию.
• 我们班在考试中拿到了第一。[wǒmen bān zài kǎoshì zhōng ná dào le dì yī] — Наш класс занял первое место на экзамене.

第 и последовательность действий

Когда мы говорим о порядке выполнения действий, 第 помогает обозначить последовательность шагов или инструкций.
Примеры:

• 第一步: 先洗手。[dì yī bù: xiān xǐshǒu] — Первый шаг: сначала вымойте руки.
• 第二步: 切蔬菜。[dì èr bù: qiē shūcài] — Второй шаг: нарежьте овощи.
• 第三步: 把它放进锅里。[dì sān bù: bǎ tā fàng jìn guō lǐ] — Третий шаг: положите их в кастрюлю.

Такую структуру можно встретить в рецептах, инструкциях или правилах.
Диалог №1: Обсуждение экзамена
А: 这次考试你考得怎么样？[zhè cì kǎoshì nǐ kǎo de zěnmeyàng] — Как ты сдал этот экзамен?
Б: 还不错，我是我们班第二名。[hái búcuò, wǒ shì wǒmen bān dì èr míng] — Неплохо, я был вторым в нашем классе.
А: 真厉害！恭喜你！[zhēn lìhai! Gōngxǐ nǐ] — Очень здорово! Поздравляю тебя!
Диалог №2: В многоквартирном доме
А: 你住几楼？[nǐ zhù jǐ lóu?] — На каком ты этаже живёшь?
Б: 我住第六层。你呢？[wǒ zhù dì liù céng. nǐ ne] — Я живу на шестом этаже. А ты?
А: 我住你楼下，是第五层。[wǒ zhù nǐ lóuxià, shì dì wǔ céng] — Я живу под тобой, на пятом этаже.

Когда 第 не используется?

Есть несколько случаев, когда 第 не применяется, несмотря на то, что в русском языке мы бы использовали порядковое числительное.

1. Год учёбы или работы
   • 我今年大三。[wǒ jīnnián dà sān] — Я учусь на третьем курсе. (без 第)
2. Возраст
   • 我今年三十岁。[wǒ jīnnián sānshí suì] — Мне в этом году 30 лет. (без 第)
3. Дата в месяце
   • 今天是五月五号。[jīntiān shì wǔyuè wǔ hào] — Сегодня пятое мая. (без 第, хотя иногда 第 можно услышать в формальном стиле)

Типичные ошибки и как их избежать

1. Пропуск существительного после 第
   • ❌ 你是我的第一个。
   • ✅ 你是我的第一个好朋友。[nǐ shì wǒ de dì yī gè hǎo péngyou] — Ты мой первый хороший друг.
     → 第 обычно требует существительного после себя. Если речь о человеке, уточните, какую роль он играет.
2. Использование 第 вместо 最 для выражения превосходной степени
   • ❌ 这个房子第大。
   • ✅ 这个房子是最大的。[zhège fángzi shì zuì dà de] — Этот дом самый большой.
     → 第 используется для порядковых числительных, а не для выражения «самый» (в этом случае используется 最 [zuì]).

Упражнение на закрепление

Переведите на китайский язык:

1. Я первый в списке.
2. Она живёт на восьмом этаже.
3. Сегодня третье октября.
4. Это мой второй раз в Китае.
5. Ты который по счёту? (используйте 位)

Ответы:

1. 我是名单上的第一名。[wǒ shì míngdān shàng de dì yī míng]
2. 她住第八层。[tā zhù dì bā céng]
3. 今天是十月三号。[jīntiān shì shíyuè sān hào]
4. 这是我第二次来中国。[zhè shì wǒ dì èr cì lái zhōngguó]
5. 你是第几位？[nǐ shì dì jǐ wèi?]

Итоги

第 [dì] — это универсальное слово для выражения порядка в китайском языке. Оно используется с числами, чтобы показать последовательность, ранжирование или шаги действий. Важно помнить:

1. 第 + число → порядковый номер (第一, 第二, 第三...).
2. Используется в соревнованиях, рейтингах, шагах инструкций, порядковых местах.
3. Не используется при указании возраста, курса учёбы и дат.
4. Обязательно требует существительное после себя (第一名, 第五章, 第三步 и т. д.).

Если запомнить эти правила и регулярно практиковаться, 第 станет для вас лёгким и привычным инструментом для выражения порядка в китайском языке.