可能 и 会 — выражение вероятности и будущего действия

На уровне HSK 2 вы уже строите планы и делаете предположения: «завтра будет дождь», «он возможно опоздает». В китайском для этого чаще всего используются 可能 [kěnéng] и 会 [huì]. Первая выражает вероятность («может быть»), вторая — будущее действие/ожидание результата («будет, скорее всего произойдёт»). Разберём, чем они отличаются, как сочетать их в одной фразе, как образовывать отрицание и вопросы. В конце — практика с ответами.

Значения

• 可能 [kěnéng] — «возможно; может быть». Передаёт вероятность без уверенности.
  • 他们今天可能不来。
    [tāmen jīntiān kěnéng bù lái] — Возможно, они сегодня не придут.
• 会 [huì] — «будет; вероятно произойдёт» (о будущем исходе).
  • 明天会下雨。
    [míngtiān huì xiàyǔ] — Завтра будет дождь.

На шкале уверенности: 会 (ожидаем, что случится) → сильнее, чем 可能 (просто вероятность).

Структуры и порядок слов

Базовые модели

• Субъект + 可能 + Сказуемое
  我可能晚一点儿到。
  [wǒ kěnéng wǎn yìdiǎnr dào] — Я, возможно, приду чуть позже.
• Субъект + 会 + Глагол / Прилагательное
  他明天会来。
  [tā míngtiān huì lái] — Он завтра придёт (ожидаем).

Усилители/ослабители с 可能

• 很可能 [hěn kěnéng] — «вполне возможно»
• 不太可能 [bútài kěnéng] — «маловероятно»
• 有可能 [yǒu kěnéng] — «есть возможность»

Комбинация «可能 + 会»

• Субъект + 可能会 + Глагол — «возможно, будет …» (мягкий прогноз)
  今天可能会下雨。
  [jīntiān kěnéng huì xiàyǔ] — Сегодня возможно будет дождь.

Отрицание и вопросы

可能

• 可能不 + Глагол — «возможно, не …»
  他可能不来。
  [tā kěnéng bù lái] — Возможно, он не придёт.
• 不可能 + Глагол — «невозможно, чтобы …» (жестко)
  不可能是他。
  [bù kěnéng shì tā] — Невозможно, что это он.

会

• 不会 + Глагол — «не будет … / вряд ли …» или «не умеет» (по контексту)
  明天不会下雪。
  [míngtiān bú huì xiàxuě] — Завтра не будет снега.
  我不会游泳。
  [wǒ bú huì yóuyǒng] — Я не умею плавать.

Вопросы

• 会不会 + Глагол? — «будет/не будет?»
  他明天会不会来？
  [tā míngtiān huì bù huì lái?] — Он завтра придёт или нет?
• 可能吗？/ 有可能吗？ — «возможно?»
  有可能吗？
  [yǒu kěnéng ma?] — Это возможно?

Путаница «будущее» vs «умение» у 会

Контекст решает:

• С указателем времени/прогнозом → будущее: 明天会下雨。
• С видом деятельности/языком/навыком → умение: 我会做饭。

Чтобы избежать двусмысленности, добавляйте слова-подсказки: 明天/以后/一定/可能 для будущего; 一点儿/很好/不会 для навыка.

Сравнительная таблица

Типичные ошибки

1. Неправильное отрицание 可能
   ✗ 不可能不来 = «не возможно не прийти» (двойное отрицание рушит смысл).
   ✓ 他可能不来 / 他不可能来 — выбирайте одно: «возможно, не придёт» или «невозможно, что придёт».
2. Избыточность там, где нужна ясность
   ✗ 明天可能会不会下雨？
   ✓ 明天会不会下雨？ (вопрос) / 明天可能会下雨。 (мягкий прогноз)

Мини-диалоги

Диалог 1 — погода

• A: 明天会不会下雨？ [míngtiān huì bù huì xiàyǔ?] — Завтра будет дождь?
• B: 可能会，带伞吧。 [kěnéng huì，dài sǎn ba] — Возможно будет, возьми зонт.

Диалог 2 — планы

• A: 他今天来吗？ [tā jīntiān lái ma?] — Он сегодня придёт?
• B: 他可能不来，工作太多。 [tā kěnéng bù lái, gōngzuò tài duō] — Возможно, не придёт, много работы.

Диалог 3 — умение vs будущее

• A: 你会做中国菜吗？ [nǐ huì zuò Zhōngguó cài ma?] — Ты умеешь готовить китайскую еду?
• B: 我会做几个菜。周末我会做给你吃。 [wǒ huì zuò jǐ gè cài. zhōumò wǒ huì zuò gěi nǐ chī] — Пара блюд умею. На выходных приготовлю тебе.

Практика

A. Выберите 可能 / 会 / 不会 / 不可能

1. 他明天___来，我们等一等。(возможно)
2. 今天太忙，我___去你家。(не смогу)
3. 这件事___是真的。(невозможно, не может быть)
4. 她___说法语，但___说中文。(может; не может)
5. 现在天气很冷，晚上___下雪。(будет)

B. Переведите на китайский

1. Возможно, он не поймёт.
2. Завтра, наверное, будет холодно.
3. Невозможно, что это правда.
4. Ты придёшь или нет? (через 会不会)
5. Я умею плавать, но он — нет.

Ответы к заданиям

A.

1. 他明天可能来，我们等一等。
   [tā míngtiān kěnéng lái, wǒmen děng yí děng]
2. 今天太忙，我不会去你家。
   [jīntiān tài máng, wǒ bú huì qù nǐ jiā] (= «не пойду» / «скорее всего не пойду»)
3. 这件事不可能是真的。
   [zhè jiàn shì bù kěnéng shì zhēn de]
4. 她会说法语，但不会说中文。
   [tā huì shuō fǎyǔ, dàn bú huì shuō zhōngwén]
5. 现在天气很冷，晚上会下雪。
   [xiànzài tiānqì hěn lěng, wǎnshang huì xiàxuě]

B.

1. 他可能不懂。
   [tā kěnéng bù dǒng]
2. 明天可能会很冷。
   [míngtiān kěnéng huì hěn lěng]
3. 不可能是真的。
   [bù kěnéng shì zhēn de]
4. 你会不会来？
   [nǐ huì bù huì lái?]
5. 我会游泳，他不会。
   [wǒ huì yóuyǒng, tā bú huì]

Полезные советы

• Нужен мягкий прогноз — берите 可能会: «возможно будет…»
• Хотите увереннее: используйте 会 с указателями времени (明天/晚上/三点).
• Для «невозможно» говорим 不可能; для «вряд ли/не будет» — 不会。
• Чтобы не спутать «будущее» и «умение» у 会, добавляйте подсказки контекста: время → будущее, навык/язык → умение.

Заключение

可能 говорит о вероятности, 会 — о ожидаемом будущем результате (а ещё о навыке). Комбинация 可能会 смягчает прогноз и звучит вежливо. Освоив отрицания (不会, 不可能) и вопрос 会不会, вы сможете строить точные и естественные фразы на HSK 2: от погоды и планов до оценок реальности событий. Рекомендуем придумать по 5 своих предложений с 可能, 会 и 可能会, а затем преобразовать их в отрицание и вопрос — так различия быстро закрепятся.