Что такое ключ (радикал)?

В китайском языке большинство иероглифов состоит из двух частей:
· Ключ (部首 — bùshǒu) — подсказывает значение или тематику иероглифа.
· Фонетик — подсказывает чтение иероглифа.
Знание ключей помогает не только искать иероглифы в словаре, но и догадываться об их значении. Сегодня мы изучим ключи, которые помогут вам распознавать глаголы, связанные с действием и речью.

Ключи действия

Эти ключи часто встречаются в глаголах, которые описывают движение или физическое действие.

Ключ	Название	Значение	Пример
扌	提手旁 [tí shǒu páng]	Рука	打 [dǎ] — бить, 抱 [bào] — обнимать, 拉 [lā] — тянуть
⻊	足字旁 [zú zì páng]	Нога, стопа	跑 [pǎo] — бежать, 跳 [tiào] — прыгать, 踢 [tī] — пинать
辶	走之底 [zǒu zhī dǐ]	Движение, ходьба	这 [zhè] — этот, 还 [hái] — ещё, 进 [jìn] — входить
勹	包字头 [bāo zì tóu]	Обёртывать, заключать	包 [bāo] — заворачивать, 句 [jù] — предложение (первонач. "загнуть речь")

Ключи речи и звука

Ключ	Название	Значение	Пример
讠	言字旁 [yán zì páng]	Речь, слова	说 [shuō] — говорить, 话 [huà] — речь, 认 [rèn] — признавать
口	口字旁 [kǒu zì páng]	Рот, вход	叫 [jiào] — звать, 吃 [chī] — есть, 喝 [hē] — пить
欠	欠字旁 [qiàn zì páng]	Зевать, недоставать	歌 [gē] — песня, 欢 [huān] — радостный

Как это работает?

Давайте посмотрим, как ключ помогает понять значение незнакомого иероглифа.
· «Плавать» — 游 [yóu]: Слева — ключ 氵 (вода — shuǐ), справа — фонетик и часть значения. Значит, это действие связано с водой → плавать.
· «Слушать» — 听 [tīng]: Слева — ключ 口 (рот), справа — 斤 (топор, здесь — фонетик). «Рот» → кто-то говорит ртом, а вы это воспринимаете → слушать.

Упражнение на закрепление

Посмотрите на иероглифы ниже. Попробуйте догадаться об их значении, опираясь на ключ.

抱 (bào) — Ключ: 扌 (рука). Значение: _________________________
路 (lù) — Ключ: ⻊ (нога). Значение: _________________________
问 (wèn) — Ключ: 口 (рот). Значение: _________________________
达 (dá) — Ключ: 辶 (движение). Значение: _________________________

Ответы:

抱 (bào) — обнимать (действие, совершаемое руками)
路 (lù) — дорога, путь (то, по чему ходят ногами)
问 (wèn) — спрашивать (действие, связанное с речью и ртом)
达 (dá) — достигать (связано с движением к цели)

Проведи остаток лета с пользой — прокачай язык вместе с нами!

Ключи действия и речи

Что такое ключ (радикал)?