Когда говорить 会, а когда 能 или 可以: простое объяснение для HSK 2

В китайском языке сразу три слова часто переводятся как «мочь» — 会 [huì], 能 [néng] и 可以 [kěyǐ]. Из-за этого начинающие путаются: где «уметь» как навык, где «мочь» как возможность, а где «можно» как разрешение. В статье простым языком разберём различия, дадим удобные схемы, таблицу и много примеров уровня HSK 1.

Коротко о главном (правило трёх)

• 会 [huì] — навык: «умею (потому что научился)».
• 能 [néng] — возможность/способность сейчас или обстоятельства позволяют: «могу (физически/по ситуации)».
• 可以 [kěyǐ] — разрешение/допустимость: «можно (по правилам/ты разрешишь?)».

Таблица сравнения

会 [huì] — «уметь, навык» 🧠

Когда использовать

1. Навык/обучение (то, чему научились):

• 我会做饭。[wǒ huì zuò fàn] — Я умею готовить.
• 她会游泳。[tā huì yóuyǒng] — Она умеет плавать.

Схема (на русском)

«Подлежащее + 会 + сказуемое» — «кто-то умеет что-то делать».

Отрицание

• 我不会唱歌。
  [wǒ búhuì chànggē] — Я не умею петь.

Частые коллокации (HSK 1)

会 + глагол: 会说, 会写, 会做, 会开(车）, 会游泳, 会唱(歌）

能 [néng] — «мочь (возможность/обстоятельства)» ⚙️

Когда использовать

1. Физическая возможность/состояние:

• 我感冒了，今天不能去上班。[wǒ gǎnmào le, jīntiān bùnéng qù shàngbān] — Я простыл, сегодня не могу пойти на работе.

1. Обстоятельства/условия позволяют или нет:

• 现在太晚了，我不能打电话。[xiànzài tài wǎn le, wǒ bùnéng dǎ diànhuà] — Сейчас слишком поздно, я не могу звонить.

1. Запрос возможности (нейтрально-вежливый):

• 你能帮我吗？[nǐ néng bāng wǒ ma] — Ты можешь помочь мне?

Схема (на русском)

«Подлежащее + 能 + сказуемое» — «кто-то может (в данной ситуации) сделать».

Отрицание

• 我现在不能吃甜的。[wǒ xiànzài bùnéng chī tián de] — Я сейчас не могу есть сладкое.

可以 [kěyǐ] — «можно (разрешение)» ✅

Когда использовать

1. Разрешение/запрет:

• 我可以进来吗？[wǒ kěyǐ jìnlai ma] — Можно войти?
• 这里不可以抽烟。[zhèlǐ bùkěyǐ chōuyān] — Здесь нельзя курить.

1. Вежливые просьбы/предложения:

• 可以给我一杯水吗？[kěyǐ gěi wǒ yì bēi shuǐ ma] — Можно (не могли бы) дать мне стакан воды?

1. Нейтральная «допустимость»:

• 这个时候可以打车。[zhège shíhou kěyǐ dǎchē] — В это время можно взять такси.

Схема (на русском)

«Подлежащее + 可以 + сказуемое» — «кому-то можно (разрешено/допустимо) сделать».

Отрицание

• 你现在不可以用手机。[nǐ xiànzài bùkěyǐ yòng shǒujī] — Тебе сейчас нельзя пользоваться телефоном.

Частые вопросы и тонкие различия 🤔

1. 会 vs 能

   • 会 — навык, выученное:

   我会开车。[wǒ huì kāi chē] — Я умею водить.

   • 能 — можешь ли сейчас/по условиям:

   今天我不能开车。[jīntiān wǒ bùnéng kāi chē] — Сегодня я не могу водить автомобиль.

2. 能 vs 可以

   • 能 — «возможность/условия» (объективно):

   我现在不能说话。[wǒ xiànzài bùnéng shuōhuà] — Я сейчас не могу говорить.

   • 可以 — «разрешение/правило» (социально):

   这儿不可以说话。[zhèr bùkěyǐ shuōhuà] — Здесь нельзя разговаривать.

3. Просьбы
   • 可以…吗？ — вежливо про разрешение: 可以坐这儿吗？
   • 能…吗？能不能…？ — про возможность/готовность собеседника: 你能不能帮我？
   • Обе формы часто взаимозаменяемы в быту; для HSK 2 — обе допустимы.

Типовые ошибки и как их избежать 🛟

• ❗Говорим о навыке — берём 会: ✗ 我可以游泳 → ✓ 我会游泳。
• ❗Говорим о запрете/правиле — берём 不可以: ✗ 不能在这儿抽烟（звучит как «обстоятельства не позволяют»） → ✓ 这里不可以抽烟。
• ❗Говорим «сейчас не могу» (время/здоровье/погода) — 不能: ✓ 我今天不能去。

Мини-шпаргалка (короткие схемы)

• Навык: «Я умею …» → 我会 + глагол
• Могу сейчас/по условиям: «Я могу/не могу …» → 我能/不能 + глагол
• Разрешение: «Можно …?» → 我可以 + глагол + 吗？ / «Нельзя …» → 不可以 + глагол

Больше примеров уровня HSK 1📚

• 他会做中国菜。
  [tā huì zuò zhōngguó cài] — «Он умеет готовить китайские блюда».
• 今天我不能去学校。
  [jīntiān wǒ bùnéng qù xuéxiào] — «Сегодня я не могу идти в школу».
• 我可以用一下你的笔吗？
  [wǒ kěyǐ yòng yíxià nǐ de bǐ ma] — «Можно я возьму твою ручку?»

Практика ✍️

A. Выберите правильное слово: 会 / 能 / 可以

1. 我______开车。（говорим про навык）
2. 现在太晚了，我______打电话。
3. 老师，我______出去吗？
4. 她生病了，今天______来上课。
5. 他______说一点儿中文。

B. Переведите на китайский

1. «Можно войти?»
2. «Я не умею петь».
3. «Сегодня я не могу идти в магазин».
4. «Она умеет плавать».
5. «Здесь нельзя курить».

C. Исправьте ошибку (замените неверное слово)

1. ✗ 我可以说中文一点儿。
2. ✗ 这儿不能吃东西（имеется в виду «запрещено по правилу»）。
3. ✗ 我会现在去你家（имеется в виду «могу по обстоятельствам»）。

Ответы ✅

A. 1) 会 2) 不能 3) 可以 4) 不能 5) 会
B.

6. 我可以进来吗？
7. 我不会唱歌。
8. 今天我不能去商店。
9. 她会游泳。
10. 这里不可以抽烟。

C.

11. ✓ 我会说一点儿中文。
12. ✓ 这儿不可以吃东西。
13. ✓ 我现在能去你家。

Полезные советы 💡

• Если в голове «застряло» слово «мочь», быстро спросите себя: про навык? → 会; про обстоятельства сейчас? → 能; про разрешение? → 可以.
• В просьбах «можно ли?» обе формы 可以吗 / 能吗 звучат естественно. Для HSK 1 смело используйте обе.
• В запретах по правилам предпочитайте 不可以: «нельзя» как табличка/правило.

Краткое резюме

• 会 — «умею» (навык), иногда «будет/скорее всего» в будущем.
• 能 — «могу по обстоятельствам/физически сейчас».
• 可以 — «можно/разрешено».
  Отрицания: 不会 / 不能 / 不可以. Для вопросов: 会…吗 / 能…吗 / 可以…吗.