«Не только…, но и…»: конструкция 除了…以外，还/也…

Введение

Когда мы рассказываем о себе, редко ограничиваемся одним фактом: «Я учу китайский, а ещё читаю маньхуа», «По выходным я езжу в парк, и также встречаюсь с друзьями». В китайском для такого добавления удобно работать с конструкцией 除了…以外，还/也….
Цель статьи — показать простыми словами, как с её помощью добавлять информацию, чем отличаются 还 и 也, как не путать её с «исключающей» моделью 除了…以外，都…, и закрепить всё практикой.

Что означает “除了…以外，还/也…”

Идея: «Кроме A, ещё B» / «Помимо A, также B». Это аддитивная (добавляющая) конструкция.

Базовая схема:

• “除了 + A + 以外，подлежащее + 还/也 + B”
  («Кроме X, [подлежащее] ещё/также делает B»)

Примеры:

• 除了汉语以外，我还学英语。
  [chúle hànyǔ yǐwài, wǒ hái xué yīngyǔ] — Кроме китайского я ещё учу английский.
• 他除了跑步以外，周末也打篮球。
  [tā chúle pǎobù yǐwài, zhōumò yě dǎ lánqiú] — Кроме бега он по выходным также играет в баскетбол.

⚑ О добавлении: если A — уже что-то положительное/нейтральное, то после него добавляем ещё один факт B.

“还” и “也”: в чём разница и как выбирать

Оба переводятся как «ещё/тоже/также», но оттенки есть.

Оба возможны в аддитивной конструкции после 除了…以外.

• перечисляете дополнение — чаще 还;
• подчеркиваете «так же, как…» — чаще 也.

Где стоит “除了…以外” в предложении

Обычно в начале:

• 除了 + A + 以外，подлежащее + 还/也 + B
  除了喝茶以外，他还喜欢喝咖啡。
  [chúle hē chá yǐwài, tā hái xǐhuan hē kāfēi]

Возможна позиция после подлежащего (чуть менее учебная, но встречается):

• подлежащее + 除了 + A + 以外， 还/也 + B
  他除了跑步以外，也游泳。

С чем не путать: «добавление» vs «исключение»

Есть «сестра» конструкции — 除了…以外，都… — она исключает всё, что не X: «кроме X, все/всё остальное — …».

Что можно ставить после 除了

• Существительные/группы: 除了中国菜以外…
• Глагольные группы: 除了看电影以外…
• Субъект/объект: 除了我以外… / 除了他以外…

Примеры:

• 除了周末以外，我也学习。
  — «Кроме выходных, я тоже занимаюсь (в другие дни)».
• 除了看书以外，她还听音乐。
  — «Кроме чтения, она ещё слушает музыку».

Мини-наблюдения

Конструкция чаще всего встречается с лексикой о хобби, еде, учёбе, планах и времени. Типичные связки:

• 除了学习以外，(还/也) 工作 / 运动 / 旅行
• 除了喝茶以外，(还/也) 喝咖啡 / 喝水
• 除了周末以外，(还/也) 周一到周五…

Типичные ошибки

1. Смешение с 都:
   ✗ 除了周末以外，我也上班。
   (Фраза значит «кроме выходных я тоже работаю» — звучит логично, но если смысл «во все другие дни», лучше 都.)
   ✅ 除了周末以外，我都上班。— «кроме воскресенья, в остальные дни работаю».
2. Пропуск 以外:
   ✗ 除了汉语，我还学英语。
   ✅ 除了汉语以外，我还学英语。
   (Без 以外 тоже бывает, но для HSK2 рекомендуем полную форму.)
3. Нелогичное «добавление»:
   ✗ 除了喝茶以外，我也不喝茶。
   ✅ 除了喝茶以外，我还喝咖啡。/ 我也喝咖啡。
   (После «кроме чая» добавляем что-то ещё, а не повторяем отрицание.)

Мини-диалоги

Диалог 1. Хобби
A: 你周末做什么？— Что ты делаешь по выходным?
B: 除了看书以外，我还跑步。
[chúle kàn shū yǐwài, wǒ hái pǎobù] — Кроме чтения, я ещё бегаю.
Диалог 2. Учёба
A: 你只学汉语吗？— Ты учишь только китайский?
B: 不，除了汉语以外，我也学英语。
[bù, chúle hànyǔ yǐwài, wǒ yě xué yīngyǔ] — Нет, помимо китайского, я также учу английский.
Диалог 3. Распорядок
A: 你每天都上班吗？— Ты каждый день работаешь?
B: 除了周日以外，我都上班。
[chúle zhōurì yǐwài, wǒ dōu shàngbān] — Кроме воскресенья, в остальные дни я на работе.

Практика

Упр. 1. Подставьте 还 / 也 / 都

1. 除了周末以外，我__学习。
2. 他学汉语，我__学汉语。
3. 除了看电影以外，我们__去公园。
4. 除了星期一以外，我__在家。

Упр. 2. Перефразируйте с «добавлением»

Пример: 我学汉语。我学英语。→ 除了汉语以外，我还学英语。

1. 他喝茶。他喝咖啡。
2. 我们看书。我们听音乐。
3. 她周末工作。她周末学习。
4. 我吃米饭。我吃面条。
5. 他们去北京。老师去北京。

Упр. 3. Выберите «добавление» или «исключение»

Поставьте 还/也 (добавление) или 都 (исключение).

1. 除了十月以外，我__在上海。
2. 除了跑步以外，他__打篮球。
3. 除了星期天以外，我们__上课。
4. 除了我以外，他们__去公园。 (нужен смысл: «и я тоже/не только они»)

Упр. 4. Исправьте ошибки

1. 除了汉语以，我也学英语。
2. 除了周末以外，我也上班（смысл: «в остальные дни всегда работаю»).
3. 除了喝茶以外，我也不喝咖啡（нужно добавить, а не отрицать).

Упр. 5. Переведите на китайский

1. «Кроме китайского, я ещё учу японский».
2. «Кроме воскресенья, в остальные дни у нас занятия».
3. «Помимо чтения, она также смотрит фильмы».
4. «Кроме Пекина, мы поедем и в Шанхай».
5. «Мой друг учит китайский, я тоже учу».

Ответы

К упр. 1:

1. 都
2. 也
3. 还
4. 都

К упр. 2:

1. 除了喝茶以外，他还喝咖啡。
2. 除了看书以外，我们还听音乐。
3. 除了周末工作以外，她也学习。 / 除了学习以外，她也工作。
4. 除了吃米饭以外，我也吃面条。
5. 他们去北京，老师也去北京。 / 除了他们以外，老师也去北京。

К упр. 3:

1. 都（«кроме октября, в остальные месяцы я в Шанхае»）
2. 还（«кроме бега он ещё играет в баскетбол»）
3. 都（«кроме воскресенья, в остальные дни у нас занятия»）
4. 也（«кроме меня, они тоже идут в парк» / или «они идут, я тоже» — контекст про «тоже»)

К упр. 4:

1. → 除了汉语以外，我也/还学英语。
2. → 除了周末以外，我都上班。
3. → 除了喝茶以外，我还/也喝咖啡。

К упр. 5:

1. 除了汉语以外，我还学日语。
2. 除了星期天以外，我们都上课。
3. 除了看书以外，她也看电影。
4. 除了北京以外，我们还去上海。
5. 我朋友学汉语，我也学。