Пассивный залог с 被 [bèi]

В русском языке мы различаем два вида предложений:

• Активный залог — когда действие совершает субъект. Например, «Я читаю книгу.» (Я совершаю действие).
• Пассивный залог — когда действие совершается над объектом/предметом. Например, «Книга прочитана мной.» (Действие совершают над предметом).

В китайском языке, чтобы описать эту вторую ситуацию, используется специальная конструкция с частицей 被 (bèi). Она помогает сместить фокус с того, кто действует, на того, с кем это действие происходит. Проще говоря, она показывает, что подлежащее в предложении «испытывает на себе» какое-то действие.

Базовая структура конструкции 被

Конструкция 被 показывает, что подлежащее испытывает на себе действие, совершаемое кем-то или чем-то другим.

Основная структура: [Тот, над кем/чем совершается действие] + 被 + [Тот, кто действует] + Глагол

Разберём на примере:
Активное предложение:
他打破了杯子。 [tā dǎpò le bēizi] — Он разбил чашку.
Пассивное предложение с 被:
杯子被他打破了。 [bēizi bèi tā dǎpò le] — Чашка была разбита им.

Важные правила использования

1. Глагол должен быть завершённым
   После глагола в конструкции 被 часто используются результативные дополнения или частица 了, чтобы показать завершённость действия.
   • ✅ 面包被他吃了。 [miànbāo bèi tā chī le] — Хлеб был съеден им.
   • ❌ 面包被他吃。 (Незавершённое действие звучит неестественно).
2. Субъект действия может быть опущен
   Если исполнитель действия очевиден, неизвестен или неважен, его можно не указывать.
   • 窗户被打破了。 [chuānghu bèi dǎpò le] — Окно было разбито.
3. Конструкция 被 часто имеет негативный оттенок
   Её часто используют, чтобы сообщить о неприятной или нежелательной ситуации.
   • 我的钱包被偷了。 [wǒ de qiánbāo bèi tōu le] — Мой кошелёк украли.