«Поехали!» Путешествия по-китайски

Введение

Путешествия — идеальная тема, чтобы быстро «оживить» китайский: в аэропорту, в отеле, в метро вы сразу применяете базовые слова и короткие модели. На уровне HSK 2 достаточно десятка устойчивых фраз, чтобы спросить дорогу, зарегистрироваться на рейс и решить бытовые вопросы.
Цель статьи — дать удобный набор лексики по темам «перелёт», «дорога по городу», «отель» и «достопримечательности», показать рабочие конструкции с русскими схемами, а также дать практику с ответами.

Базовая лексика: что точно пригодится

Перелёт и аэропорт

• 飞机 [fēijī] — самолёт
• 机场 [jīchǎng] — аэропорт
• 航班 [hángbān] — рейс
• 登机口 [dēngjīkǒu] — выход на посадку
• 护照 [hùzhào] — паспорт (сч. сл. 本 běn)
• 行李 [xíngli] — багаж/вещи (ручная кладь 手提行李 shǒutí xíngli)
• 机票 [jīpiào] — авиабилет (张 zhāng)
• 安检 [ānjiǎn] — досмотр, безопасность

По городу

• 地铁 [dìtiě] — метро
• 出租车 [chūzūchē] — такси
• 地图 [dìtú] — карта
• 站 [zhàn] — станция/остановка
• 门票 [ménpiào] — входной билет (张)

Отель и планирование

• 酒店/宾馆 [jiǔdiàn/bīnguǎn] — отель
• 预订 [yùdìng] — бронировать
• 房间 [fángjiān] — номер (间 jiān)
• 前台 [qiántái] — ресепшн
• 行程 [xíngchéng] — маршрут/расписание

Рабочие конструкции

«Куда еду/лечу»

Схема: «Подлежащее + 去/到 + место»

• 我去北京。 [wǒ qù běijīng] — «Я еду в Пекин».
• 我到上海机场。 [wǒ dào shànghǎi jīchǎng] — «Я прибываю в аэропорт Шанхая».

«Откуда — куда» (маршрут)

Схема: «从 + А + 到 + B」

• 从武汉到重庆坐飞机。
  [cóng wǔhàn dào chóngqìng zuò fēijī] — «Из Уханя в Чунцин лечу самолётом».

«Мне нужно/я хочу …»

Схема: «要/想 + глагол»

• 我要登机。 [wǒ yào dēngjī] — «Мне нужно на посадку».
• 我想预订房间。 [wǒ xiǎng yùdìng fángjiān] — «Хочу забронировать номер».

«Есть ли здесь…?»

Схема: «这儿/附近 + 有 + объект + 吗?»

• 附近有地铁站吗？ [fùjìn yǒu dìtiě zhàn ma] — «Рядом есть станция метро?»

«Сначала… потом…»

Схема: «先… 再…»

• 先安检，再登机。 [xiān ānjiǎn, zài dēngjī] — «Сначала досмотр, потом посадка».

«Если… то…» (для бытовых условий)

Схема: «如果… 就…»

• 如果晚点，就打车去酒店。
  [rúguǒ wǎndiǎn, jiù dǎchē qù jiǔdiàn] — «Если опоздаем — тогда возьмём такси в отель».

Полезные фразы в аэропорту и отеле

Аэропорт

• 我在哪儿托运行李？
  [wǒ zài nǎr tuōyùn xíngli] — «Где сдавать багаж?»
• 登机口在几号？
  [dēngjīkǒu zài jǐ hào] — «Какой номер выхода на посадку?»
• 我的航班几点登机？
  [wǒ de hángbān jǐ diǎn dēngjī] — «Во сколько посадка на мой рейс?»

Отель

• 我有预订。
  [wǒ yǒu yùdìng] — «У меня есть бронь».
• 可以看一下护照吗？
  [kěyǐ kàn yíxià hùzhào ma] — (фраза отеля к вам) «Можно ваш паспорт?»
• 退房几点？
  [tuìfáng jǐ diǎn] — «Во сколько чек-аут?»

В городе / у достопримечательности

• 这个地方怎么去？请看地图。
  [zhège dìfang zěnme qù, qǐng kàn dìtú] — «Как пройти в это место? Посмотрите на карту».
• 门票多少钱？
  [ménpiào duōshao qián] — «Сколько стоит входной билет?»

Таблица-шпаргалка

Диалоги

1) Регистрация на рейс
A: 你好，我要托运行李。
B: 好的，请出示护照和机票。
A: 这是我的护照。登机口在哪儿？
B: 在A12，先安检，再去登机口。
2) В отеле
A: 你好，我有预订，王芳。
B: 欢迎！请给我看护照。
A: 退房几点？
B: 中午十二点。祝您住得愉快！
3) Спросить дорогу
A: 附近有地铁站吗？
B: 有，在前面两站。你可以看一下地图。
A: 谢谢！

Практика 💪

A. Выберите верное слово (飞机 / 机场 / 护照 / 行李 / 地图)

1. 登机前请出示——。
2. 我把——托运了。
3. 我在——吃饭，等航班。
4. 这个地方怎么去？请看——。
5. 我们坐——去上海。

B. Завершите по модели

1. 从酒店到机场，_____（такси/метро）更方便。
2. 先安检，_____登机。
3. 如果没有地铁，_____打车。

C. Переведите на китайский

1. «У меня есть бронь, хочу номер на одну ночь».
2. «Где сдавать багаж?»
3. «Сколько стоит входной билет?»
4. «Отсюда до станции две остановки».
5. «Сначала в отель, потом в музей».

D. Исправьте ошибку

1. 我到北京去机场。
2. 可以看地图我吗？
3. 我从地铁到酒店坐出租车。

E. Расставьте реплики (1–4)

a) 你好，我要托运行李。
b) 好的，请出示护照和机票。
c) 登机口在哪儿？
d) 在B10，先安检，再去登机口。

F. Чтение (T/F)

今天我在上海机场。[jīn tiān wǒ zài shàng hǎi jīchǎng]
我要去成都，先安检，再登机。[wǒ yào qù chéngdū, xiān ānjiǎn, zài dēngjī]
从机场到酒店我打车。[cóng jīchǎng dào jiǔdiàn wǒ dǎchē]

1. Я еду в Пекин.
2. Сначала — досмотр.
3. До отеля еду на такси.

Ответы

A. 1) 护照 2) 行李 3) 机场 4) 地图 5) 飞机
B.

1. 坐出租车/坐地铁 2) 再 3) 就

C.

1. 我有预订，想要一个房间住一晚。
2. 在哪儿托运行李？ / 我在哪儿托运行李？
3. 门票多少钱？
4. 从这儿到车站两站。/ 到车站有两站。
5. 先去酒店，再去博物馆。

D.

1. 我到北京。（или 我去北京的机场。）— лучше: 我去北京 / 我到北京的机场
2. 可以看一下地图吗？
3. 我从机场到酒店坐出租车。

E. a → b → c → d
F. 1) F（в текстe — Чэнду） 2) T 3) T

Полезные советы и мини-FAQ

— «要» и «想» чем отличаются?
要 — «надо/собираюсь/предстоит» (ближе к действию), 想 — «хочу/намерен». В аэропорту чаще 要: 我要登机。 В планах — 想: 我想坐地铁。
— Как спросить «сколько времени в пути»?
到（某地）要多长时间？[dào … yào duō cháng shíjiān] — «Сколько времени до…?»
— Как вежливо просить помощи с картой?
请帮我看一下地图，可以吗？— «Пожалуйста, помогите посмотреть карту, можно?»
— Про багаж кратко:
托运行李 — сдаваемый багаж; 手提行李 — ручная кладь. Лучше заранее уточнять у авиакомпании нормы.

Заключение

Вы собрали «дорожный набор» для HSK 2: ключевую лексику (飞机, 机场, 护照, 行李, 地图), удобные модели (从A到B, 要/想 + V, 先…再…, 如果…就…), живые диалоги и практику. Возьмите 10–15 своих реальных фраз (про ваш маршрут, отель, планы на день), проговорите вслух и подставляйте названия городов и мест. Так язык быстро станет рабочим инструментом в любой поездке.