Семья

Тема семьи — одна из первых в HSK1: вы учитесь представляться, рассказывать о близких и задавать базовые вопросы. Цель статьи — системно разобрать лексику «папа, мама, старший/младший брат, старшая/младшая сестра», показать произношение, ключевые грамматические модели (притяжательность, счёт, вопросы/отрицание), типичные ошибки и дать практику с ответами. После прочтения вы сможете уверенно говорить о своей семье простыми и естественными фразами.

Основные слова и произношение

Почему это важно: в китайском «брат/сестра» всегда указывают возрастной статус — «старший» или «младший». В русском слово «брат»/«сестра» часто без уточнения — это источник ошибок при переводе.

Мини-диалоги

Диалог 1 — знакомство с семьёй
A: 你家有几口人？— [nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?] — Сколько человек в твоей семье?
B: 我家有四口人：爸爸、妈妈、姐姐和我。— [wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, jiějie hé wǒ.] — В моей семье 4 человека: папа, мама, старшая сестра и я.
Диалог 2 — уточнение
A: 你有哥哥吗？— [nǐ yǒu gēge ma?] — У тебя есть старший брат?
B: 我没有哥哥，我有一个弟弟。— [wǒ méiyǒu gēge, wǒ yǒu yí gè dìdi.] — У меня нет старшего брата, у меня есть младший брат.
Диалог 3 — представление
A: 这是谁？— [zhè shì shuí?] — Кто это?
B: 这是我妹妹。她很可爱。— [zhè shì wǒ mèimei. tā hěn kě’ài.] — Это моя младшая сестра. Она очень милая.

Частые ошибки и быстрые правки

1. Перевод «брат/сестра» без уточнения возраста
   ❌ 我有一个兄弟。(неуровневое, формально/книжно, общее слово для братьев)
   ✅ 我有一个哥哥 / 一个弟弟 — уточняем возрастной статус.
2. Лишний «的»
   ❌ 这是我的妈妈。
   ✅ 这是我妈妈。— разговорная норма без «的» у близких.
3. Счёт без счётных слов
   ❌ 我有二妹妹。
   ✅ 我有两个妹妹。 / 我有两个妹妹。— с 个 и «两» перед счётным словом.

Практика

Упражнение A. Заверши фразы

1. 我有___：爸爸、妈妈、姐姐___我。(подсказка: вспомните мини-диалог 1 сверху)
2. 我没有哥哥，我有一个___。
3. 你家有几口人？— 我家有___口人。

Упражнение B. Переведи на китайский

1. «Это моя мама и папа.»
2. «У тебя есть младшая сестра?»
3. «В моей семье пять человек.»

Упражнение C. Выбери верный вариант (A/B)

1. «старшая сестра»: A) 妹妹 B) 姐姐
2. «младший брат»: A) 弟弟 B) 哥哥
3. «У меня два старших брата»:
   A) 我有两个哥哥。 B) 我有两哥哥。

Упражнение D. Заполни пропуски (有 / 没有 / 的)

1. 这是我___爸爸。
2. 我___哥哥，我___弟弟。
3. 她___两个妹妹。

Ответы

A.

1. 四口人；和 — [sì kǒu rén; hé]
2. 弟弟 — [dìdi]
3. 四/五/… — по смыслу (любая корректная цифра)

B.

1. 这是我妈妈和我爸爸。 — [zhè shì wǒ māma hé wǒ bàba.]
2. 你有妹妹吗？ — [nǐ yǒu mèimei ma?]
3. 我家有五口人。 — [wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén.]

C.

1. B
2. A
3. A

D.

1. 的
2. 没有；有
3. 有

FAQ

1) Можно ли говорить «у меня есть две сестры» без уточнения старшая/младшая?
На практике уточняют возраст: «我有一个姐姐和一个妹妹» — [wǒ yǒu yí gè jiějie hé yí gè mèimei].
2) Всегда ли опускается «的» с родственниками?
Часто — да, особенно в коротких представлениях: «我妈妈/我爸爸». В официальном стиле «的» допустимо.

Заключение

Лексика «семья» — фундамент для HSK1. Освоив слова 爸爸 [bàba]、妈妈 [māma]、哥哥 [gēge]、姐姐 [jiějie]、弟弟 [dìdi]、妹妹 [mèimei], вы сможете без труда рассказать о составе семьи, задать встречные вопросы и понять собеседника.