Социальные отношения по-китайски: от знакомства до просьб

На уровне HSK 2 студент уже может уверенно общаться в простых бытовых ситуациях. Чтобы разговор был живым и естественным, нужны не только базовые фразы, но и расширенный набор слов: как познакомиться, как пригласить друга, как вежливо обратиться и как правильно попросить о

1. Знакомство

Слова и выражения

• 你好 [nǐ hǎo] — здравствуй
• 您好 [nín hǎo] — здравствуйте (уважительно)
• 认识 [rènshi] — знакомиться
• 高兴 [gāoxìng] — рад
• 名字 [míngzi] — имя
• 哪国人 [nǎ guó rén] — какой национальности
• 朋友 [péngyou] — друг
• 同事 [tóngshì] — коллега
• 同学 [tóngxué] — однокурсник, одноклассник

Примеры

• 你好，我叫安娜。 [nǐ hǎo, wǒ jiào ānnà] — Привет, меня зовут Анна.
• 您好，我是王老师的同事。 [nín hǎo, wǒ shì wáng lǎoshī de tóngshì] — Здравствуйте, я коллега учителя Вана.
• 认识你很高兴！ [rènshi nǐ hěn gāoxìng] — Рад с тобой познакомиться!
• 他是我的同学。 [tā shì wǒ de tóngxué] — Он мой однокурсник.

2. Приглашение

Слова и выражения

• 请 [qǐng] — приглашать, пожалуйста
• 一起 [yīqǐ] — вместе
• 去 [qù] — идти, ехать
• 看电影 [kàn diànyǐng] — смотреть фильм
• 公园 [gōngyuán] — парк
• 吃饭 [chīfàn] — есть, поесть
• 喝茶 [hē chá] — пить чай
• 参加 [cānjiā] — участвовать, пойти на мероприятие
• 晚会 [wǎnhuì] — вечеринка
• 生日 [shēngrì] — день рождения

Примеры

• 我请你去吃饭。 [wǒ qǐng nǐ qù chīfàn] — Я приглашаю тебя пообедать.
• 周末我们一起去喝茶，好吗？ [zhōumò wǒmen yīqǐ qù hē chá, hǎo ma?] — На выходных пойдём вместе пить чай, хорошо?
• 明天你想去看电影吗？ [míngtiān nǐ xiǎng qù kàn diànyǐng ma?] — Завтра хочешь сходить в кино?
• 下周六有生日晚会，你参加吗？ [xià zhōu liù yǒu shēngrì wǎnhuì, nǐ cānjiā ma?] — В следующую субботу вечеринка по случаю дня рождения, ты придёшь?

3. Вежливые обращения

Слова и выражения

• 谢谢 [xièxie] — спасибо
• 不客气 [bú kèqi] — не за что
• 对不起 [duìbuqǐ] — извините
• 没关系 [méiguānxi] — ничего страшного
• 请问 [qǐngwèn] — скажите, пожалуйста
• 麻烦你 [máfan nǐ] — извините за беспокойство, будьте добры
• 打扰一下 [dǎrǎo yíxià] — извините за беспокойство (букв. «потревожу вас немного»)

Примеры

• 谢谢你的帮助！ [xièxie nǐ de bāngzhù] — Спасибо за помощь!
• 对不起，麻烦你帮我一下。 [duìbuqǐ, máfan nǐ bāng wǒ yíxià] — Извините, будьте добры, помогите мне немного.
• 请问，这里可以坐吗？ [qǐngwèn, zhèlǐ kěyǐ zuò ma?] — Скажите, пожалуйста, здесь можно сесть?
• 打扰一下，请问火车站在哪儿？ [dǎrǎo yíxià, qǐngwèn huǒchē zhàn zài nǎr?] — Извините за беспокойство, скажите, где вокзал?

4. Просьбы

Слова и выражения

• 帮助 [bāngzhù] — помогать
• 可以 [kěyǐ] — можно
• 能 [néng] — мочь
• 告诉 [gàosu] — сказать, сообщить
• 给 [gěi] — давать
• 拿 [ná] — брать, подать
• 借 [jiè] — одолжить

Примеры

• 请帮助我！ [qǐng bāngzhù wǒ] — Пожалуйста, помоги мне!
• 你能告诉我怎么去地铁站吗？ [nǐ néng gàosu wǒ zěnme qù dìtiě zhàn ma?] — Можешь сказать мне, как добраться до метро?
• 可以给我那本书吗？ [kěyǐ gěi wǒ nà běn shū ma?] — Можно дать мне ту книгу?
• 请借我一支笔。 [qǐng jiè wǒ yì zhī bǐ] — Пожалуйста, одолжи мне ручку.
• 能帮我拿一下包吗？ [néng bāng wǒ ná yíxià bāo ma?] — Можешь помочь мне подержать сумку?

5. Как обращаться к китайцам

Слова и выражения

• 先生 [xiānsheng] — господин (обычно после фамилии)
• 女士 [nǚshì] — госпожа (официально)
• 小姐 [xiǎojie] — девушка (сейчас реже, чаще — 女士)
• 老师 [lǎoshī] — учитель, преподаватель (широко употребляется как уважительное обращение)
• 同学 [tóngxué] — одноклассник, студент
• 医生 [yīshēng] — доктор
• 朋友 [péngyou] — друг (нейтральное и дружеское обращение)

Примеры

• 王先生，您好！ [wáng xiānsheng, nín hǎo] — Здравствуйте, господин Ван!
• 李女士，请坐。 [lǐ nǚshì, qǐng zuò] — Госпожа Ли, садитесь.
• 张老师，谢谢您！ [zhāng lǎoshī, xièxie nín] — Спасибо, учитель Чжан!
• 医生，请帮帮我。 [yīshēng, qǐng bāngbang wǒ] — Доктор, помогите мне, пожалуйста.

6. Практика

Упражнение 1. Подставьте слово

1. 你好，我___安娜。
2. 我___你去喝茶。
3. ___，厕所在哪儿？
4. 谢谢！——___！
5. ___，请帮我看一下这个。

Упражнение 2. Переведите на китайский

1. Рад с тобой познакомиться.
2. Извините за беспокойство, где метро?
3. Госпожа Ли, спасибо!
4. Можно дать мне книгу?
5. Мы вместе идём в парк.

7. Ответы

Упр. 1

1. 叫
2. 请
3. 请问 / 打扰一下
4. 不客气
5. 老师 / 医生 (варианты вежливого обращения)

Упр. 2

1. 认识你很高兴。
2. 打扰一下，请问地铁站在哪儿？
3. 李女士，谢谢！
4. 可以给我书吗？
5. 我们一起去公园。