«Вместе и рядом»: 和 / 跟 — «и», «вместе с»

Введение

«Идти с другом, чай и кофе, говорить с учителем» — такие фразы появляются с первых уроков китайского. На уровне HSK 1 достаточно уверенно владеть двумя частыми словами: 和 [hé] и 跟 [gēn]. Они помогают объединять предметы («и») и указывать на совместное действие («вместе с»).
Цель статьи — разобрать, когда использовать 和, когда 跟, какие есть устойчивые модели, на что обращать внимание в речи, а также потренироваться на упражнениях (с ответами).

Что такое 和 и 跟: коротко о смысле

В бытовых фразах 和 и 跟 часто взаимозаменяемы при значении «с» (например, 我和/跟朋友吃饭). Но есть отличия в типичных схемах — ниже.

Базовые модели

Союз «и» между предметами — 和

Схема: «Сущ. 1 + 和 + Сущ. 2»

• 我喜欢茶和咖啡。
  [wǒ xǐhuan chá hé kāfēi] — «Мне нравятся чай и кофе».
• 今天中文和英语课。
  [jīn tiān zhōngwén hé yīngyǔ kè] — «Сегодня уроки китайского и английского».

Где удобно: списки, названия, пары предметов.

«Вместе с кем-то (делать что-то)» — 跟 (иногда 和)

Схема: «Подлежащее + 跟/和 + человек + (一起) + глагол»

• 我跟朋友一起吃饭。
  [wǒ gēn péngyou yìqǐ chīfàn] — «Я ем вместе с другом».
• 她和同学看电影。
  [tā hé tóngxué kàn diànyǐng] — «Она смотрит фильм с однокурсницей».

一起 усиливает совместность: «вместе». Без 一起 тоже корректно.

«Говорить с кем-то» — чаще 跟

Схема: «Подлежащее + 跟 + человек + 说/聊」

• 我跟老师说。
  [wǒ gēn lǎoshī shuō] — «Я говорю с учителем».
• 他跟朋友聊。
  [tā gēn péngyou liáo] — «Он болтает с другом».

«С кем у тебя отношения/связь» — обычно 跟

Схема: «跟 + человек + 有/没有 + 联系/关系»

• 我跟他有联系。
  [wǒ gēn tā yǒu liánxì] — «У меня с ним есть связь/контакт».

Для HSK 1 достаточно помнить: «говорю/общаюсь/делаю вместе с кем» → 跟 (можно 和, но 跟 звучит естественнее).

Что нельзя (или нежелательно)

1. 和/跟 не соединяют предложения
   Неправильно: 我去商店和我买水果。
   Лучше: 我去商店，买水果。 / 我去商店，然后买水果。
   (На HSK 1 используйте простые последовательные фразы или 然后 [rán hòu] «затем».)
2. Лишнее повторение 跟 и 一起
   Можно: 我跟他一起学习。
   Можно: 我和他学习。
   Не нужно дублировать еще чем-то: достаточно одного «вместе».

Диалоги

Диалог 1. Планы
A: 你今天跟谁一起吃饭？
[nǐ jīn tiān gēn shéi yìqǐ chīfàn] — «С кем ты сегодня обедаешь?»
B: 我跟同事吃饭。
[wǒ gēn tóngshì chīfàn] — «Я с коллегой».
Диалог 2. Покупки
A: 你买苹果和香蕉吗？
[nǐ mǎi píngguǒ hé xiāngjiāo ma] — «Ты покупаешь яблоки и бананы?»
B: 对，我跟朋友一起去超市。
[duì, wǒ gēn péngyou yìqǐ qù chāoshì] — «Да, иду в супермаркет с другом».
Диалог 3. Учёба
A: 你跟老师说中文吗？
[nǐ gēn lǎoshī shuō zhōngwén ma] — «Ты говоришь по-китайски с учителем?»
B: 说，我们用中文聊。
[shuō, wǒmen yòng zhōngwén liáo] — «Да, болтаем по-китайски».

Сводная таблица-шпаргалка

Из практики: в учебных диалогах 和 часто встречается в списках, 跟 — в «вместе с/говорить с».

Частые ошибки и как их исправить

• Ошибка: 我跟朋友和去看电影。
  ❌ Здесь одновременно использованы два союза (跟 и 和), что делает фразу грамматически избыточной. В китайском нельзя соединять одного и того же человека двумя союзами подряд.
  ✅ Правильно: 我跟朋友去看电影。/ 我和朋友一起去看电影。
  Достаточно одного союза, который соединяет говорящего и друга.
• Ошибка: 我买了和水和面包。
  ❌ Союз 和 употреблён дважды — перед первым словом и между словами, что неверно. В китайском 和 ставится только между элементами списка, а не перед ним.
  ✅ Правильно: 我买了水和面包。
  Союз соединяет лишь однородные члены, как в русском «я купил воду и хлеб».
• Ошибка: 我和他说话中文。
  ❌ Нарушен порядок слов и неправильное сочетание «说话中文». Глагол 说话 («разговаривать») не требует дополнения «中文». Если хотим сказать «говорить по-китайски», нужно использовать просто 说中文.
  ✅ Правильно: 我跟他说中文。/ 我跟他说中文。
  Здесь 跟 выражает «с кем», а 说中文 — «говорить по-китайски».

Практика

A. Выберите 和 или 跟

1. 我____同学一起学习。
2. 今天我们有中文____英语课。
3. 我____老师说中文。
4. 我买牛奶____面包。
5. 她____朋友去看电影。

B. Переведите на китайский

1. «Я с другом иду в парк».
2. «Мы говорим с учителем по-китайски».
3. «Сегодня у меня математика и музыка».
4. «Я вместе с сестрой покупаю овощи».
5. «Он с коллегой обедает».

C. Исправьте ошибки

1. 我和朋友一起跟去学校。
2. 我买和水和面条。
3. 我跟老师说话中文和。

D. Мини-диалог: расставьте реплики (1–4)

• a) 你今天跟谁一起吃饭？
• b) 我跟同事吃饭。
• c) 吃什么？
• d) 面条和饺子。

Ответы

A.

1. 跟 2) 和 3) 跟 4) 和 5) 跟

B.

1. 我跟朋友去公园。
2. 我们跟老师说中文。
3. 今天我有数学和音乐课。
4. 我跟妹妹一起买蔬菜。
5. 他跟同事吃午饭。

C.

1. 我跟/和朋友一起去学校。 (убрали лишнее 跟)
2. 我买水和面条。 (одно 和 между предметами)
3. 我跟老师说中文。 (или 我跟老师说话，用中文)

D. a → b → c → d

Полезные советы (мини-FAQ)

— 跟 и 和 всегда взаимозаменяемы?
В значении «вместе с» чаще звучит 跟; в списках предметов — 和. В большинстве бытовых фраз на HSK 1 обменяемы, но держитесь этих привычных ролей — так звучит естественнее.
— Нужно ли всегда добавлять 一起?
Нет. 一起 просто подчёркивает «вместе»: 我跟朋友一起吃饭 / 我跟朋友吃饭 — обе фразы корректны.
— Можно ли 和/跟 соединять глаголы или целые предложения?
На уровне HSK 1 — лучше нет. Для последовательности действий используйте «先…再…» или два простых предложения.

Заключение

• 和 — безопасный союз для списков предметов («чай и кофе»).
• 跟 — естественный маркер совместности («вместе с другом», «говорить с учителем»).

Освойте четыре опорные схемы: X 和 Y, A 跟/和 B (一起) + V, 跟 + человек + 说/聊, и используйте их в реальных ситуациях — на учебе, дома, в магазине. Короткие, конкретные фразы быстро сделают вашу речь понятной и уверенной на уровне HSK 1.