Вопросы 是不是

Конструкция 是不是 [shì bù shì] является одной из самых популярных в китайском языке для задавания вопросов, и её правильное использование важно для новичков. Этот способ вопроса особенно полезен, когда вы хотите спросить о чём-то, что может быть либо правдой, либо ложью. В этой статье мы разберём, что из себя представляет конструкция 是不是, когда и как её использовать, а также приведём примеры, чтобы вы могли легко освоить эту конструкцию.

Что такое 是不是 и когда её использовать?

是不是 — это вопросительная конструкция, которая состоит из глагола 是 [shì] (быть, являться) и отрицания 不是 [bù shì] (не быть). Она используется для того, чтобы задать вопрос, на который ожидается ответ «да» или «нет», при этом конструкция 是不是 чаще всего применяется для вопросов, которые предполагают уточнение.

Пример:

• 他是不是我的朋友？[tā shì bù shì wǒ de péngyǒu?] — Он мой друг?

Здесь 是不是 помогает спросить, является ли человек другом, с возможностью получить подтверждение или опровержение.

Грамматическая структура с 是不是

Конструкция 是不是 строится по следующей структуре:

1. Субъект + 是不是 + объект?

Примеры:

1. 你是不是学生？[nǐ shì bù shì xuéshēng?] — Ты студент?
2. 他是不是老师？[tā shì bù shì lǎoshī?] — Он учитель?
3. 这是不是你的书？[zhè shì bù shì nǐ de shū?] — Это твоя книга?

Эта конструкция используется, чтобы уточнить факт, который предположительно является истинным или ложным.

Когда используется 是不是?

Конструкция 是不是 используется в китайском языке, когда вам нужно подтвердить или опровергнуть информацию. Это конструкция для общих вопросов, в которых предполагается, что собеседник должен ответить «да» или «нет».

Пример 1: Уточнение факта:

• 他是不是已经走了？[tā shì bù shì yǐjīng zǒu le?] — Он уже ушёл?

Здесь мы уточняем, правда ли, что человек ушёл, и ожидаем, что собеседник подтвердит или опровергнет этот факт.

Пример 2: Пожелание или предложенная гипотеза:

• 这个方法是不是有效？[zhège fāngfǎ shì bù shì yǒuxiào?] — Этот метод эффективен?

В таком случае 是不是 помогает задать вопрос о возможности или предположении.

Отличие от других вопросов

Конструкция 是不是 часто путается с другими вопросительными конструкциями, такими как 是…吗 и 不 в вопросах. Давайте рассмотрим разницу.

1. 是不是 задаёт вопрос с возможностью отрицательного ответа.
   Например: 你是不是学生？ [nǐ shì bù shì xuéshēng?] — Ты студент? (Ожидаем ответ «да» или «нет»).
2. 是…吗 используется для подтверждения простого утверждения с ожидаемым ответом да или нет, но конструкция не предполагает, что ответ будет отрицательным.
   Например: 你是学生吗？ [nǐ shì xuéshēng ma?] — Ты студент? (Без подчёркивания предполагаемого отрицания).
3. 不 в вопросах используется для отрицания действия, а не для уточнения факта.
   Например: 你不吃饭吗？ [nǐ bù chīfàn ma?] — Ты не ешь? (Спрашиваем, почему не ест, не уточняем, является ли он тем, кто ест).

Как задавать вопросы с 是不是?

1. Вопросы с ожиданием отрицания:
   Часто 是不是 используется для вопросов, на которые ожидается отрицательный ответ.
   • 你是不是不高兴？ [nǐ shì bù shì bù gāoxìng?] — Ты не счастлив?
2. Вопросы с ожиданием подтверждения:
   В то же время эта конструкция может быть использована для вопросов, на которые ожидается утверждение.
   • 他是不是去了北京？ [tā shì bù shì qùle běijīng?] — Он поехал в Пекин?

Частые ошибки при использовании 是不是

1. Добавление лишней частицы 吗
   Вопросы с 是不是 не требуют добавления 吗 в конце, так как сама конструкция уже является вопросительной.
   • Неправильно: 你是不是学生吗？ [nǐ shì bù shì xuéshēng ma?] — Ты студент?
   • Правильно: 你是不是学生？ [nǐ shì bù shì xuéshēng?] — Ты студент?
2. Пропуск объекта
   В некоторых случаях начинающие студенты забывают добавить объект после 是不是, что делает предложение неполным.
   • Неправильно: 是不是我的朋友？ [shì bù shì wǒ de péngyǒu?]
   • Правильно: 他是不是我的朋友？ [tā shì bù shì wǒ de péngyǒu?] — Он мой друг?

Пример диалога с 是不是

Диалог 1

• A: 你是不是学生？
  [nǐ shì bù shì xuéshēng?] — Ты студент?
• B: 是，我是学生。
  [shì, wǒ shì xuéshēng] — Да, я студент.

Диалог 2

• A: 这是不是你的手机？
  [zhè shì bù shì nǐ de shǒujī?] — Это твой телефон?
• B: 不是，这是我朋友的。
  [bú shì, zhè shì wǒ péngyǒu de] — Нет, это моего друга.

Диалог 3

• A: 他是不是不想去？
  [tā shì bù shì bù xiǎng qù?] — Он не хочет идти?
• B: 是，他今天不想去。
  [shì, tā jīntiān bù xiǎng qù] — Да, он сегодня не хочет идти.

Не путайте конструкции 是不是 и 不是

Конструкции 不是 и 是不是 могут выглядеть похожими, но имеют разные функции в китайском языке.

1. 不是 — для отрицания

不是 используется для отрицания и утверждения, что что-то не является чем-то. Структура: Субъект + 不是 + объект.
Примеры:

• 他不是学生。 [tā bù shì xuéshēng] — Он не студент.
• 这不是我的书。 [zhè bù shì wǒ de shū] — Это не моя книга.

2. 是不是 — для вопросов

是不是 используется для задавания вопросов с ожиданием ответа «да» или «нет», уточняя, является ли что-то чем-то. Структура: Субъект + 是不是 + объект?
Примеры:

• 他是不是学生？ [tā shì bù shì xuéshēng?] — Он студент?
• 这是不是你的书？ [zhè shì bù shì nǐ de shū?] — Это твоя книга?

Ключевое различие

• 不是 — отрицание, утверждение, что что-то не так.
• 是不是 — вопрос, предполагающий ответ «да» или «нет».

Помните, что 不是 утверждает отсутствие чего-либо, а 是不是 используется для получения уточняющего ответа.

Сравнение 是不是 и 是…吗？

🔑 Разница:

• 是不是 часто предполагает, что говорящий уже имеет какое-то предположение и хочет его проверить.
• 是…吗？ звучит мягче и нейтральнее, как простой вопрос без лишнего акцента.

Практика

Задание: Задайте вопросы с 是不是:

1. Спросите, является ли это фильмом ужасов.
2. Спросите, является ли это ее книга.
3. Спросите, пьет ли он чай.
4. Спросите, собирается ли кто-то идти на работу завтра.

Правильные ответы:

1. 这是不是恐怖电影？[zhè shì bù shì kǒngbù diànyǐng?]
2. 这是不是她的书？[zhè shì bù shì ****tā de shū?]
3. 他是不是喝茶？[tā shì bù shì hē chá?]
4. 他是不是明天要去工作？[tā shì bù shì míngtiān yào qù gōngzuò?]

Конструкция 是不是 является удобным и важным инструментом для построения вопросов в китайском языке. Она позволяет уточнять факты, задавать вопросы с ожиданием подтверждения или опровержения, а также придаёт вопросу особую структуру. Освоив 是不是, вы сможете задавать вопросы, уверенно выражать сомнения и уточнять информацию в любых ситуациях.
Практикуйтесь с примерами из этой статьи, и вы заметите, как быстро начнёте использовать 是不是 в своей речи!