Животные — расширенный набор слов (牛, 鸟, 马, 猫, 狗)

Животные окружают нас в повседневной жизни — дома, на улице, в деревне. Знание их названий на китайском поможет вам описывать мир вокруг и понимать китайскую культуру, где многие животные имеют символическое значение.

Словарь

1. Домашние и сельскохозяйственные животные (家畜 jiāchù)

2. Дикие животные (野生动物 yěshēng dòngwù)

3. Птицы (鸟 niǎo)

Выражения с животными

Изучим основные названия животных, которые пригодятся в ежедневном общении.
Многие названия животных используются в сложных словах.
С 牛 [niú]:
· 牛奶 [niúnǎi] — молоко (досл.: "коровье молоко") · 牛肉 [niúròu] — говядина · 牛仔 [niúzǎi] — ковбой
С 鸟 [niǎo]:
· 小鸟 [xiǎoniǎo] — птичка, маленькая птица · 水鸟 [shuǐniǎo] — водоплавающая птица
С 马 [mǎ]:
· 马车 [mǎchē] — повозка, карета · 马上 [mǎshàng] — немедленно, сразу (досл.: "на лошади")
С 猫 [māo]:
· 小猫 [xiǎomāo] — котёнок · 熊猫 [xióngmāo] — панда (досл.: "медведе-кошка")
С 狗 [gǒu]:
· 小狗 [xiǎogǒu] — щенок, собачка · 热狗 [règǒu] — хот-дог

Китайский язык богат выражениями с животными:
Позитивные выражения:
· 真牛！ [zhēn niú!] — "Круто!" (досл.: "настоящий бык")
· 马到成功 [mǎ dào chénggōng] — "желаю немедленного успеха" (досл.: "лошадь прискакала к успеху")
· 如鱼得水 [rú yú dé shuǐ] — "чувствовать себя как рыба в воде"
Негативные выражения:
· 笨猪 [bèn zhū] — "глупая свинья" (обидное выражение)
· 落汤鸡 [luòtāngjī] — "промокший до нитки" (досл.: "курица в супе")
· 狗急跳墙 [gǒu jí tiào qiáng] — "от безысходности и собака полезет на стену"
Нейтральные/сленговые выражения:
· 菜鸟 [càiniǎo] — "новичок", "чайник" (досл.: "овощная птица")
· 单身狗 [dānshēn gǒu] — "одинокий пес" (о неженатых)
· 纸老虎 [zhǐ lǎohǔ] — "бумажный тигр" (о чем-то, что кажется страшным, но не представляет угрозы)

Использование в предложениях

Базовая структура:
· 这是 + животное — Это...
· 我有 + животное — У меня есть...
· 我喜欢 + животное — Мне нравится...
Домашние питомцы
A: 你有宠物吗？ [nǐ yǒu chǒngwù ma?] — У тебя есть домашние животные?
B: 有，我有一只猫和一只狗。 [yǒu, wǒ yǒu yì zhī māo hé yì zhī gǒu.] — Да, у меня есть кот и собака.
В деревне
A: 看！那里有一头牛和一匹马。 [kàn! nàlǐ yǒu yī tóu niú hé yī pǐ mǎ.] — Смотри! Там коровы и лошади.
B: 我也看见一只羊和一只鸡。 [wǒ yě kànjiàn yì zhī yáng hé yì zhī jī.] — Я тоже вижу овцу и курицу.

Культурные особенности и идиомы

Китайский язык богат выражениями с животными, например, одними из частоиспользуемых фраз являются
· 马马虎虎 [mǎmahūhū] — "так себе", "посредственно", "ни рыба, ни мясо" (досл.: "лошадь-тигр") · 落汤鸡 [luòtāngjī] — "промокший до нитки" (досл.: "курица в супе")
Также в Китае многие животные носят в себе символический смысл, например:
· 牛 — символизирует трудолюбие · 马 — символизирует скорость и успех · 鱼 — символизирует изобилие и богатство

Упражнения для закрепления

Задание 1. Переведите на китайский

1. У меня есть щеночек.
2. Это большая лошадь.
3. Ему нравятся птицы и рыбы.

Задание 2. Ответьте на вопросы

1. 你喜欢什么动物？ [nǐ xǐhuan shénme dòngwù?]
2. 你有宠物吗？是什么？ [nǐ yǒu chǒngwù ma? shì shénme?]

Ответы: Задание 1:

1. 我有一只小狗。
2. 这是一匹大马。
3. 他喜欢鸟和鱼。

Задание 2:

1. 我喜欢猫/狗/鸟... (по выбору)
2. 有，是猫/狗... 或 没有。(по ситуации))